
die Auszeichnung
награда
Премия, медаль или другая форма почести за особое достижение.
Die Wissenschaftlerin erhielt für ihre Forschung eine hohe Auszeichnung.
За свои исследования учёная получила высокую награду.
награда / маркировка
die Auszeichnung, die Auszeichnungen
Загружаем сохранённый статус.

награда
Премия, медаль или другая форма почести за особое достижение.
Die Wissenschaftlerin erhielt für ihre Forschung eine hohe Auszeichnung.
За свои исследования учёная получила высокую награду.

маркировка
Процесс указания цены на товары или снабжения их этикеткой.
Die Auszeichnung der neuen Ware dauert noch bis morgen.
Маркировка нового товара продлится до завтра.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Auszeichnungen |
| Genitiv | der Auszeichnung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auszeichnung | die Auszeichnungen |
| Akkusativ | die Auszeichnung | die Auszeichnungen |
| Dativ | der Auszeichnung | den Auszeichnungen |
| Genitiv | der Auszeichnung | der Auszeichnungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Auszeichnung» (награда, маркировка) образовано от отделяемого глагола «auszeichnen» (награждать, снабжать ценником). Этот глагол означает либо почтить кого-то, либо снабдить что-то ценой.
Die Stadt zeichnete die engagierte Bürgerin für ihre Arbeit aus.
Город наградил активную жительницу за её работу.
В значении «Ehrung» (почесть, награда) слово «Auszeichnung» (награда) часто сочетается с глаголами «erhalten» (получать), «bekommen» (получать) или «gewinnen» (выигрывать). Учреждение может «verleihen» (вручать) награду.
Der Film hat mehrere internationale Auszeichnungen gewonnen.
Фильм получил несколько международных наград.
Ihm wurde eine besondere Auszeichnung für sein Lebenswerk verliehen.
Ему вручили особую награду за вклад в дело всей жизни.
Это значение характерно для торговли. Его можно узнать по таким словам, как «Ware» (товар), «Preise» (цены), «Etiketten» (этикетки) или «Regal» (полка). Речь идёт о техническом процессе маркировки.
Die korrekte Auszeichnung der Produkte ist gesetzlich vorgeschrieben.
Правильная маркировка товаров предусмотрена законом.
цена / премия
«Preis» (премия) и «Auszeichnung» (награда) — это признание особого достижения. «Preis» обычно обозначает то, что вручают после отбора или на соревновании. «Auszeichnung» имеет более широкое значение и подчёркивает почётное признание, например в виде премии или медали.

Die Stadt verlieh ihr für den Film eine besondere Auszeichnung.
Город вручил ей за этот фильм особую награду.
Die Jury verlieh ihr für den Film den ersten Preis.
Жюри присудило ей за этот фильм первую премию.