
die Auszeichnung
wyróżnienie
Nagroda, medal lub inna forma uhonorowania za szczególne osiągnięcie.
Die Wissenschaftlerin erhielt für ihre Forschung eine hohe Auszeichnung.
Naukowczyni otrzymała wysokie wyróżnienie za swoje badania.
wyróżnienie / oznakowanie
die Auszeichnung, die Auszeichnungen
Wczytuję zapisany stan.

wyróżnienie
Nagroda, medal lub inna forma uhonorowania za szczególne osiągnięcie.
Die Wissenschaftlerin erhielt für ihre Forschung eine hohe Auszeichnung.
Naukowczyni otrzymała wysokie wyróżnienie za swoje badania.

oznakowanie
Czynność polegająca na oznaczaniu towarów ceną lub etykietą.
Die Auszeichnung der neuen Ware dauert noch bis morgen.
Oznakowanie nowych towarów potrwa jeszcze do jutra.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Auszeichnungen |
| Genitiv | der Auszeichnung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auszeichnung | die Auszeichnungen |
| Akkusativ | die Auszeichnung | die Auszeichnungen |
| Dativ | der Auszeichnung | den Auszeichnungen |
| Genitiv | der Auszeichnung | der Auszeichnungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Auszeichnung” (wyróżnienie, oznakowanie) pochodzi od rozdzielnie złożonego czasownika „auszeichnen” (honorować, oznaczać). Czasownik ten oznacza uhonorowanie kogoś albo oznaczenie czegoś ceną.
Die Stadt zeichnete die engagierte Bürgerin für ihre Arbeit aus.
Miasto wyróżniło zaangażowaną obywatelkę za jej pracę.
W znaczeniu „Ehrung” (uhonorowanie) słowo „Auszeichnung” (wyróżnienie) często łączy się z czasownikami „erhalten” (otrzymywać), „bekommen” (dostawać) i „gewinnen” (wygrywać). Instytucja może „verleihen” (przyznawać) wyróżnienie.
Der Film hat mehrere internationale Auszeichnungen gewonnen.
Film zdobył kilka międzynarodowych wyróżnień.
Ihm wurde eine besondere Auszeichnung für sein Lebenswerk verliehen.
Otrzymał szczególne wyróżnienie za całokształt twórczości.
To znaczenie jest charakterystyczne dla handlu. Rozpoznasz je po słowach takich jak „Ware” (towar), „Preise” (ceny), „Etiketten” (etykiety) lub „Regal” (regał). Chodzi tu o techniczny proces etykietowania.
Die korrekte Auszeichnung der Produkte ist gesetzlich vorgeschrieben.
Prawidłowe oznakowanie produktów jest wymagane przez prawo.
cena / nagroda
Nagroda (Preis) i wyróżnienie (Auszeichnung) są przyznawane za szczególne osiągnięcie. Nagroda zazwyczaj oznacza coś, co przyznaje się po dokonaniu wyboru lub w konkursie. Wyróżnienie ma szersze znaczenie i podkreśla uhonorowanie, na przykład nagrodą lub medalem.

Die Stadt verlieh ihr für den Film eine besondere Auszeichnung.
Miasto przyznało jej za ten film szczególne wyróżnienie.
Die Jury verlieh ihr für den Film den ersten Preis.
Jury przyznało jej za ten film pierwszą nagrodę.