
die Auszeichnung
prêmio
Prêmio, medalha ou outra forma de homenagem por uma realização especial.
Die Wissenschaftlerin erhielt für ihre Forschung eine hohe Auszeichnung.
A cientista recebeu um importante prêmio por sua pesquisa.
prêmio / etiquetagem
die Auszeichnung, die Auszeichnungen
Carregando seu estado salvo.

prêmio
Prêmio, medalha ou outra forma de homenagem por uma realização especial.
Die Wissenschaftlerin erhielt für ihre Forschung eine hohe Auszeichnung.
A cientista recebeu um importante prêmio por sua pesquisa.

etiquetagem
Processo de colocar preço ou etiqueta nas mercadorias.
Die Auszeichnung der neuen Ware dauert noch bis morgen.
A etiquetagem das mercadorias novas continua até amanhã.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Auszeichnungen |
| Genitiv | der Auszeichnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auszeichnung | die Auszeichnungen |
| Akkusativ | die Auszeichnung | die Auszeichnungen |
| Dativ | der Auszeichnung | den Auszeichnungen |
| Genitiv | der Auszeichnung | der Auszeichnungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Auszeichnung” (prêmio, etiquetagem) deriva do verbo separável “auszeichnen” (homenagear, etiquetar). O verbo significa homenagear alguém ou colocar um preço em algo.
Die Stadt zeichnete die engagierte Bürgerin für ihre Arbeit aus.
A cidade homenageou a cidadã dedicada por seu trabalho.
No sentido de “Ehrung” (homenagem), “Auszeichnung” (prêmio) costuma ser usado com os verbos “erhalten” (receber), “bekommen” (receber) ou “gewinnen” (conquistar). Uma instituição pode “verleihen” (conceder) um prêmio.
Der Film hat mehrere internationale Auszeichnungen gewonnen.
O filme ganhou vários prêmios internacionais.
Ihm wurde eine besondere Auszeichnung für sein Lebenswerk verliehen.
Ele recebeu uma homenagem especial por sua obra ao longo da vida.
Esse sentido é específico do comércio. É possível reconhecê-lo por palavras como “Ware” (mercadoria), “Preise” (preços), “Etiketten” (etiquetas) ou “Regal” (prateleira). Trata-se do processo técnico de etiquetar.
Die korrekte Auszeichnung der Produkte ist gesetzlich vorgeschrieben.
A etiquetagem correta dos produtos é exigida por lei.
preço / prêmio
“Preis” (prêmio) e “Auszeichnung” (prêmio) reconhecem uma realização especial. “Preis” normalmente se refere a algo concedido depois de uma seleção ou em uma competição. “Auszeichnung” tem um sentido mais amplo e enfatiza o reconhecimento honorífico, por exemplo, por meio de um prêmio ou de uma medalha.

Die Stadt verlieh ihr für den Film eine besondere Auszeichnung.
A cidade concedeu a ela um prêmio especial pelo filme.
Die Jury verlieh ihr für den Film den ersten Preis.
O júri concedeu a ela o primeiro prêmio pelo filme.