
wegziehen
mudarse
Dejar el lugar donde se vivía para vivir en otro sitio; cambiarse de casa.
Meine beste Freundin ist letztes Jahr für ihr Studium nach Hamburg weggezogen.
Mi mejor amiga se mudó a Hamburgo el año pasado para estudiar.
mudarse / apartar / alejarse
wegziehen – zog weg – hat weggezogen
Cargando el estado guardado.

mudarse
Dejar el lugar donde se vivía para vivir en otro sitio; cambiarse de casa.
Meine beste Freundin ist letztes Jahr für ihr Studium nach Hamburg weggezogen.
Mi mejor amiga se mudó a Hamburgo el año pasado para estudiar.

apartar
Quitar algo de su sitio tirando de ello.
Er zog schnell seine Hand von der heißen Herdplatte weg.
Apartó rápidamente la mano de la placa de cocina caliente.

alejarse
Alejarse de un lugar, referido a fenómenos meteorológicos como nubes, lluvia o tormentas.
Das Gewitter ist zum Glück schnell wieder weggezogen und die Sonne kam heraus.
Por suerte, la tormenta se alejó rápidamente y salió el sol.
| ich | ziehe weg |
|---|---|
| du | ziehst weg |
| er/sie/es | zieht weg |
| wir | ziehen weg |
| ihr | zieht weg |
| sie | ziehen weg |
| ich | zog weg |
|---|---|
| du | zogst weg |
| er/sie/es | zog weg |
| wir | zogen weg |
| ihr | zogt weg |
| sie | zogen weg |
| ich | habe weggezogen bin weggezogen |
|---|---|
| du | hast weggezogen bist weggezogen |
| er/sie/es | hat weggezogen ist weggezogen |
| wir | haben weggezogen sind weggezogen |
| ihr | habt weggezogen seid weggezogen |
| sie | haben weggezogen sind weggezogen |
| du | zieh weg! ziehe weg! |
|---|---|
| ihr | zieht weg! |
| Sie | ziehen Sie weg! |
| ich | hatte weggezogen war weggezogen |
|---|---|
| du | hattest weggezogen warst weggezogen |
| er/sie/es | hatte weggezogen war weggezogen |
| wir | hatten weggezogen waren weggezogen |
| ihr | hattet weggezogen wart weggezogen |
| sie | hatten weggezogen waren weggezogen |
| ich | werde wegziehen |
|---|---|
| du | wirst wegziehen |
| er/sie/es | wird wegziehen |
| wir | werden wegziehen |
| ihr | werdet wegziehen |
| sie | werden wegziehen |
| ich | ziehe weg |
|---|---|
| du | ziehest weg |
| er/sie/es | ziehe weg |
| wir | ziehen weg |
| ihr | ziehet weg |
| sie | ziehen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge weg |
|---|---|
| du | zögest weg zögst weg |
| er/sie/es | zöge weg |
| wir | zögen weg |
| ihr | zöget weg zögt weg |
| sie | zögen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegziehen |
|---|---|
| con zu | wegzuziehen |
| participio presente | wegziehend |
| participio pasado | weggezogen |
«Wegziehen» (mudarse, apartarse o alejarse) es un verbo separable. El prefijo «weg-» (alejamiento) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Sie zieht nächsten Monat in eine andere Stadt weg.
El mes que viene se muda a otra ciudad.
Ich bin traurig, weil meine Nachbarn wegziehen.
Estoy triste porque mis vecinos se mudan.
Er hat beschlossen, aus beruflichen Gründen wegzuziehen.
Ha decidido mudarse por motivos profesionales.
El Perfekt se forma con «sein» (ser o estar) cuando se trata de un movimiento de un lugar a otro, como una mudanza o el desplazamiento del tiempo. Se forma con «haben» (haber) cuando se aparta un objeto.
Meine Eltern sind vor zehn Jahren aufs Land weggezogen.
Mis padres se mudaron al campo hace diez años.
Sie hat das Tischtuch schnell vom Tisch weggezogen.
Apartó rápidamente el mantel de la mesa.
El significado se reconoce por el sujeto y el objeto: si una persona se muda, esa persona es el sujeto. Si se retira algo físico, hay un objeto en Akkusativ. Si cambia el tiempo, el sujeto es un fenómeno meteorológico como «Wolken» (nubes) o «Gewitter» (tormenta).
Viele junge Leute ziehen für die Ausbildung weg.
Muchos jóvenes se mudan para hacer una formación profesional.
Zieh bitte den Stuhl vom Tisch weg!
¡Aparta la silla de la mesa, por favor!
Die dunklen Wolken sind zum Glück weggezogen.
Por suerte, las nubes oscuras se alejaron.
Cuando alguien se muda, el nuevo lugar de residencia suele introducirse con «nach» (a). El antiguo lugar de residencia o el origen puede indicarse con «aus» (de, desde dentro de) o «von» (de, desde).
Er ist von zu Hause weggezogen, um zu studieren.
Se mudó de casa para estudiar.
Sie wollen aus der lauten Stadt wegziehen.
Quieren mudarse de la ciudad ruidosa.
restar / quitar
Cuando se habla de nubes, lluvia o una tormenta, tanto «abziehen» (alejarse) como «wegziehen» (alejarse) pueden significar que el fenómeno meteorológico se aleja. En este contexto meteorológico, «abziehen» es la expresión fija más habitual, mientras que «wegziehen» destaca más el movimiento que lo aleja del lugar. Para un pronóstico meteorológico normal, suele ser más adecuado «abziehen».

Die dunklen Wolken ziehen vom Tal weg und geben den Blick auf die Berge frei.
Las nubes oscuras se alejan del valle y dejan ver las montañas.
Der Regen zieht langsam ab, sodass wir bald spazieren gehen können.
La lluvia se aleja lentamente, así que pronto podremos salir a caminar.