
quälen
atormentar
Causar intencionadamente dolor físico o emocional a una persona o a un animal.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
Está prohibido atormentar a los animales.
atormentar / esforzarse
quälen – quälte – hat gequält
Cargando el estado guardado.

atormentar
Causar intencionadamente dolor físico o emocional a una persona o a un animal.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
Está prohibido atormentar a los animales.

esforzarse
Esforzarse mucho con algo o hacer grandes esfuerzos para hacer algo desagradable.
Er musste sich jeden Morgen zur Arbeit quälen.
Cada mañana tenía que hacer un gran esfuerzo para ir al trabajo.

atormentar
Afectar profundamente a alguien por dentro o causarle preocupaciones. Suele referirse a pensamientos, sentimientos o preguntas.
Die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte, quälte ihn sehr.
La pregunta de si había tomado la decisión correcta lo atormentaba mucho.
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälst |
| er/sie/es | quält |
| wir | quälen |
| ihr | quält |
| sie | quälen |
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
| ich | habe gequält |
|---|---|
| du | hast gequält |
| er/sie/es | hat gequält |
| wir | haben gequält |
| ihr | habt gequält |
| sie | haben gequält |
| du | quäle! quäl! |
|---|---|
| ihr | quält! |
| Sie | quälen Sie! |
| ich | hatte gequält |
|---|---|
| du | hattest gequält |
| er/sie/es | hatte gequält |
| wir | hatten gequält |
| ihr | hattet gequält |
| sie | hatten gequält |
| ich | werde quälen |
|---|---|
| du | wirst quälen |
| er/sie/es | wird quälen |
| wir | werden quälen |
| ihr | werdet quälen |
| sie | werden quälen |
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälest |
| er/sie/es | quäle |
| wir | quälen |
| ihr | quälet |
| sie | quälen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | quälen |
|---|---|
| con zu | zu quälen |
| participio presente | quälend |
| participio pasado | gequält |
El verbo «quälen» (atormentar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Qual» (la agonía o el gran sufrimiento). Esta relación ayuda a entender el significado intenso y negativo del verbo.
Nach der langen Wanderung waren seine Füße eine einzige Qual.
Después de la larga caminata, sus pies eran una verdadera agonía.
La forma reflexiva «sich quälen» (esforzarse mucho) significa que uno se obliga a hacer algo o se esfuerza mucho con algo. A menudo va seguida de una construcción con «zu» (a, para) más infinitivo o con «mit» (con) más Dativ.
Ich musste mich jeden Tag zum Lernen quälen.
Tuve que obligarme a estudiar todos los días.
Sie quälte sich mit den schweren Matheaufgaben.
Se esforzó mucho con los difíciles ejercicios de matemáticas.
Cuando los pensamientos o las preocupaciones afectan a alguien, el sentimiento abstracto es el sujeto de la oración y la persona es el objeto en Akkusativ. Por tanto, la estructura es: «Etwas quält jemanden» (algo atormenta a alguien).
Die Ungewissheit über seine Zukunft quälte ihn Tag und Nacht.
La incertidumbre sobre su futuro lo atormentaba día y noche.
Mich quält der Gedanke, einen Fehler gemacht zu haben.
Me atormenta la idea de haber cometido un error.
En el uso reflexivo, «sich quälen» (esforzarse mucho) suele relacionarse con actividades cotidianas desagradables. Son típicas «sich aus dem Bett quälen» (obligarse a salir de la cama), «sich zur Arbeit quälen» (obligarse a ir al trabajo) o «sich durch ein langweiliges Buch quälen» (esforzarse para terminar un libro aburrido).
Am Montagmorgen quälen sich viele Menschen aus dem Bett.
Los lunes por la mañana, muchas personas se obligan a salir de la cama.
seguir / perseguir
Ambas palabras pueden referirse a pensamientos, sentimientos o recuerdos perturbadores. «Verfolgen» (atormentar) destaca que algo vuelve a aparecer una y otra vez y no deja en paz a alguien, mientras que «quälen» (atormentar) pone de relieve el sufrimiento interior que esto provoca. Usa «verfolgen» para la presencia recurrente de algo y «quälen» para la intensa angustia emocional.

Die Erinnerung an den Unfall quält ihn noch immer.
El recuerdo del accidente todavía lo atormenta.
Die Erinnerung an den Unfall verfolgt ihn noch immer.
El recuerdo del accidente todavía lo atormenta.