
transportieren
transportar
Trasladar o llevar personas, mercancías u objetos de un lugar a otro.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
La empresa de transporte llevará los muebles al cliente mañana.
transportar
transportieren – transportierte – hat transportiert
Cargando el estado guardado.

transportar
Trasladar o llevar personas, mercancías u objetos de un lugar a otro.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
La empresa de transporte llevará los muebles al cliente mañana.

transmitir
Comunicar o transmitir una idea abstracta, un mensaje o un sentimiento.
Der Film schafft es, ein starkes Gefühl der Hoffnung zu transportieren.
La película consigue transmitir un fuerte sentimiento de esperanza.
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierst |
| er/sie/es | transportiert |
| wir | transportieren |
| ihr | transportiert |
| sie | transportieren |
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
| ich | habe transportiert |
|---|---|
| du | hast transportiert |
| er/sie/es | hat transportiert |
| wir | haben transportiert |
| ihr | habt transportiert |
| sie | haben transportiert |
| du | transportiere! transportier! |
|---|---|
| ihr | transportiert! |
| Sie | transportieren Sie! |
| ich | hatte transportiert |
|---|---|
| du | hattest transportiert |
| er/sie/es | hatte transportiert |
| wir | hatten transportiert |
| ihr | hattet transportiert |
| sie | hatten transportiert |
| ich | werde transportieren |
|---|---|
| du | wirst transportieren |
| er/sie/es | wird transportieren |
| wir | werden transportieren |
| ihr | werdet transportieren |
| sie | werden transportieren |
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierest |
| er/sie/es | transportiere |
| wir | transportieren |
| ihr | transportieret |
| sie | transportieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | transportieren |
|---|---|
| con zu | zu transportieren |
| participio presente | transportierend |
| participio pasado | transportiert |
Este verbo pertenece a una familia de palabras junto con el sustantivo «der Transport» (el transporte). Ambas palabras tienen la raíz latina «portare» (llevar), lo que explica el significado de trasladar cosas.
Der Transport der Waren erfolgt per Schiff.
El transporte de las mercancías se realiza en barco.
El verbo se utiliza a menudo con indicaciones de lugar que describen el punto de partida y el destino. Las preposiciones habituales son «von ... nach ...» (de ... a ...) o «von ... zu ...» (de ... a ...).
Die Fähre transportiert täglich hunderte Autos von Deutschland nach Dänemark.
El ferry transporta todos los días cientos de automóviles de Alemania a Dinamarca.
En el sentido literal, normalmente se transportan cosas físicas o personas. Algunos objetos frecuentes son «Waren» (mercancías), «Güter» (bienes), «Möbel» (muebles) o «Patienten» (pacientes).
Der Krankenwagen transportierte den Verletzten ins nächste Krankenhaus.
La ambulancia llevó al herido al hospital más cercano.
El significado figurado se puede reconocer por el objeto de la oración. Si el objeto es algo abstracto, como «ein Gefühl» (un sentimiento), «eine Botschaft» (un mensaje) o «eine Stimmung» (un estado de ánimo), se trata del significado figurado.
Mit seiner Musik möchte der Künstler eine politische Botschaft transportieren.
Con su música, el artista quiere transmitir un mensaje político.
llevar
«Bringen» (llevar) y «transportieren» (transportar) pueden referirse al movimiento de algo hasta un destino. En el uso cotidiano, «bringen» suele hacer hincapié en que algo llega a su destino. «Transportieren» centra más la atención en el transporte mismo y es especialmente adecuado para mercancías o para un trayecto más complicado.

Ein Lastwagen transportiert die schweren Kisten ins Lager.
Un camión transporta las cajas pesadas al almacén.
Kannst du die Kiste bitte ins Lager bringen?
¿Puedes llevar la caja al almacén, por favor?