Alemán VERBO B1 Posición 1367

mitteilen

informar

mitteilen – teilte mit – hat mitgeteilt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán mitteilen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

mitteilen vs erzählen

contar

Ambas palabras pueden servir para transmitir una noticia. «Mitteilen» (informar) pone el acento en informar deliberadamente sobre un asunto, mientras que «erzählen» (contar) sugiere más bien una conversación o un relato más detallado. Para comunicar algo de manera objetiva, suele ser más adecuado «mitteilen» (informar); para un relato personal o conversacional, es más adecuado «erzählen».

Ejemplo visual de erzählen
mitteilen

Die Schulleitung teilte den Eltern die gute Nachricht per E-Mail mit.

La dirección de la escuela informó a los padres de la buena noticia por correo electrónico.

erzählen

Nach dem Essen erzählte Lara ihren Freunden ausführlich von der guten Nachricht.

Después de comer, Lara les contó a sus amigos la buena noticia con todo detalle.

Abrir la página completa de la palabra: erzählen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...