
mitteilen
informar
Darle una información a alguien o hacer algo público; informar a alguien sobre un asunto.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
El médico informó al paciente de los resultados del examen.
informar
mitteilen – teilte mit – hat mitgeteilt
Cargando el estado guardado.

informar
Darle una información a alguien o hacer algo público; informar a alguien sobre un asunto.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
El médico informó al paciente de los resultados del examen.

expresarse
Expresar y hacer comprensibles a los demás los propios pensamientos, sentimientos o intenciones.
Er ist sehr verschlossen und kann sich nur schwer mitteilen.
Es muy reservado y le cuesta mucho expresarse.
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilst mit |
| er/sie/es | teilt mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilt mit |
| sie | teilen mit |
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
| ich | habe mitgeteilt |
|---|---|
| du | hast mitgeteilt |
| er/sie/es | hat mitgeteilt |
| wir | haben mitgeteilt |
| ihr | habt mitgeteilt |
| sie | haben mitgeteilt |
| du | teil mit! teile mit! |
|---|---|
| ihr | teilt mit! |
| Sie | teilen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeteilt |
|---|---|
| du | hattest mitgeteilt |
| er/sie/es | hatte mitgeteilt |
| wir | hatten mitgeteilt |
| ihr | hattet mitgeteilt |
| sie | hatten mitgeteilt |
| ich | werde mitteilen |
|---|---|
| du | wirst mitteilen |
| er/sie/es | wird mitteilen |
| wir | werden mitteilen |
| ihr | werdet mitteilen |
| sie | werden mitteilen |
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilest mit |
| er/sie/es | teile mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilet mit |
| sie | teilen mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mitteilen |
|---|---|
| con zu | mitzuteilen |
| participio presente | mitteilend |
| participio pasado | mitgeteilt |
El verbo está formado por «mit» (con) y «teilen» (compartir o dividir). Por tanto, el significado literal es «compartir» una información «con» alguien.
Können Sie mir bitte Ihre neue Adresse mitteilen?
¿Podría informarme de su nueva dirección, por favor?
«Mitteilen» (informar o comunicar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «mit» (con) va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido.
Der Chef teilt uns die Neuigkeiten morgen mit.
El jefe nos comunicará las novedades mañana.
Ich rufe an, sobald er mir etwas Neues mitteilt.
Llamo en cuanto él me comunique algo nuevo.
La persona que recibe la información siempre está en Dativ. La información misma está en Akkusativ. El modelo es: comunicarle algo a alguien: «jemandem» (a alguien, Dativ) «etwas» (algo, Akkusativ) «mitteilen» (comunicar).
Ich habe ihm meine Entscheidung bereits mitgeteilt.
Ya le he comunicado mi decisión.
«Mitteilen» (informar) es más formal que «sagen» (decir) o «Bescheid geben» (hacer saber). Se usa con frecuencia en la lengua escrita, en correos electrónicos o en contextos oficiales.
Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag genehmigt wurde.
Le comunicamos que su solicitud ha sido aprobada.
En la forma reflexiva «sich mitteilen» (expresarse), se trata de expresar los propios sentimientos y pensamientos. A menudo se combina con adverbios como «kaum» (apenas), «schwer» (con dificultad) u «offen» (abiertamente).
In der Therapie lernte er, sich besser mitzuteilen.
En terapia, aprendió a expresarse mejor.
contar
Ambas palabras pueden servir para transmitir una noticia. «Mitteilen» (informar) pone el acento en informar deliberadamente sobre un asunto, mientras que «erzählen» (contar) sugiere más bien una conversación o un relato más detallado. Para comunicar algo de manera objetiva, suele ser más adecuado «mitteilen» (informar); para un relato personal o conversacional, es más adecuado «erzählen».

Die Schulleitung teilte den Eltern die gute Nachricht per E-Mail mit.
La dirección de la escuela informó a los padres de la buena noticia por correo electrónico.
Nach dem Essen erzählte Lara ihren Freunden ausführlich von der guten Nachricht.
Después de comer, Lara les contó a sus amigos la buena noticia con todo detalle.