
blöd
molesto
Expresa que una situación, un suceso o una circunstancia es molesta, desagradable o desafortunada.
Es ist blöd, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
Es molesto que el tren vuelva a llegar tarde.
molesto / tonto
blöd – blöder – am blödesten
Cargando el estado guardado.

molesto
Expresa que una situación, un suceso o una circunstancia es molesta, desagradable o desafortunada.
Es ist blöd, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
Es molesto que el tren vuelva a llegar tarde.

tonto
Describe a una persona como tonta o no muy inteligente. También puede calificar una acción de poco sensata.
Das war eine blöde Idee, bei diesem Wetter loszufahren.
Fue una idea tonta salir con este tiempo.

hacerse el tonto
Fingir deliberadamente ser tonto o no saber algo para evitar una responsabilidad o una pregunta.
Tu nicht so blöd, du weißt genau, was ich meine.
No te hagas el tonto, sabes perfectamente a qué me refiero.

bobo
Describe un comportamiento tonto o infantil, a menudo de manera inofensiva o en broma.
Hör auf, so blöd zu grinsen!
¡Deja de sonreír así de bobo!
| forma básica | blöd |
|---|---|
| Komparativ | blöder |
| Superlativ | am blödesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a blöd.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a blöd.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a blöd.
La palabra «blöd» (tonto, molesto) es muy coloquial. En situaciones formales o profesionales conviene evitarla para no sonar maleducado o demasiado informal.
Mein Chef fand meine Idee anscheinend ziemlich blöd.
Al parecer, mi jefe consideró bastante tonta mi idea.
Para describir una situación desagradable, se usa a menudo la estructura «Es ist blöd, dass ...» (Es molesto que...) o «Es ist blöd, wenn ...» (Es molesto cuando...). El sujeto es aquí el «es» impersonal.
Es ist blöd, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Es molesto que haya olvidado mi llave.
Es ist wirklich blöd, wenn man im Stau steht.
Es realmente molesto cuando uno queda atrapado en un atasco.
Cuando «blöd» describe a una persona o una acción como tonta, suele aparecer con palabras como «Frage» (pregunta), «Fehler» (error) o «Idee» (idea).
Das war ein blöder Fehler, der uns viel Zeit gekostet hat.
Fue un error tonto que nos hizo perder mucho tiempo.
Stell doch nicht so eine blöde Frage!
¡No hagas una pregunta tan tonta!
La expresión «blöd tun» (hacerse el tonto) significa fingir deliberadamente ser tonto o no saber algo. El verbo «tun» se conjuga en esta expresión.
Er tut nur so blöd, in Wirklichkeit kennt er die Antwort.
Él solo se hace el tonto; en realidad conoce la respuesta.
qué pena
«schade» (qué pena) expresa sobre todo pesar por algo perdido o que no se ha podido hacer, mientras que «blöd» (molesto) valora la situación como desagradable o irritante. Cuando se cancela algo, «schade» es adecuado si lo importante es la pérdida, y «blöd» si se destaca la situación desagradable.

Blöd, dass unser gemeinsamer Ausflug heute wegen des Regens ausfällt.
Qué molesto que hoy se cancele nuestra excursión juntos por la lluvia.
Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug heute ausfällt.
Qué pena que hoy se cancele nuestra excursión juntos.