
beschmieren
spalmare
Applicare o distribuire in modo disordinato e su un’ampia superficie qualcosa, spesso una sostanza appiccicosa, sporca o colorata.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
Il bambino ha spalmato la cioccolata sul muro.
spalmare / imbrattare
beschmieren – beschmierte – hat beschmiert
Caricamento dello stato salvato.

spalmare
Applicare o distribuire in modo disordinato e su un’ampia superficie qualcosa, spesso una sostanza appiccicosa, sporca o colorata.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
Il bambino ha spalmato la cioccolata sul muro.

imbrattare
Rovinare l’aspetto di una superficie, soprattutto di un muro, scrivendoci o spruzzandoci sopra qualcosa senza autorizzazione, per esempio dei graffiti.
Unbekannte haben die Hausfassade mit Parolen beschmiert.
Degli sconosciuti hanno imbrattato la facciata della casa con degli slogan.
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierst |
| er/sie/es | beschmiert |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmiert |
| sie | beschmieren |
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
| ich | habe beschmiert |
|---|---|
| du | hast beschmiert |
| er/sie/es | hat beschmiert |
| wir | haben beschmiert |
| ihr | habt beschmiert |
| sie | haben beschmiert |
| du | beschmier! beschmiere! |
|---|---|
| ihr | beschmiert! |
| Sie | beschmieren Sie! |
| ich | hatte beschmiert |
|---|---|
| du | hattest beschmiert |
| er/sie/es | hatte beschmiert |
| wir | hatten beschmiert |
| ihr | hattet beschmiert |
| sie | hatten beschmiert |
| ich | werde beschmieren |
|---|---|
| du | wirst beschmieren |
| er/sie/es | wird beschmieren |
| wir | werden beschmieren |
| ihr | werdet beschmieren |
| sie | werden beschmieren |
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierest |
| er/sie/es | beschmiere |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmieret |
| sie | beschmieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beschmieren |
|---|---|
| con zu | zu beschmieren |
| Partizip I | beschmierend |
| Partizip II | beschmiert |
«Beschmieren» (spalmare, imbrattare) è un verbo inseparabile con il prefisso «be-» (prefisso inseparabile). Il prefisso rimane sempre unito al verbo «schmieren» (spalmare) in tutti i tempi e in tutti i tipi di frase.
Er hat die ganze Tischdecke mit Marmelade beschmiert.
Ha spalmato la marmellata su tutta la tovaglia.
La costruzione è sempre: qualcuno spalma o imbratta qualcosa (Akkusativ) con qualcosa (Dativ). La superficie è il complemento oggetto in Akkusativ e la sostanza viene introdotta da «mit» (con) + Dativ.
Die Kinder haben den Spiegel mit Zahnpasta beschmiert.
I bambini hanno spalmato il dentifricio sullo specchio.
La parola «beschmieren» (spalmare, imbrattare) ha sempre una connotazione negativa. Significa rendere qualcosa disordinato, sporco o brutto.
Nach dem Spiel war sein Trikot komplett mit Schlamm beschmiert.
Dopo la partita, la sua maglia era completamente imbrattata di fango.
In questo significato, la sostanza si riferisce di solito alla vernice, alla vernice spray o a una scritta. Gli oggetti tipici sono muri, pareti, treni o monumenti.
Leider wurde die frisch gestrichene Wand über Nacht mit Graffiti beschmiert.
Purtroppo, durante la notte il muro appena dipinto è stato imbrattato con dei graffiti.
dipingere
«Bemalen» (dipingere) indica l’applicazione consapevole di colore, spesso sotto forma di immagini o motivi. «Beschmieren» (imbrattare), invece, sottolinea che il colore o un’altra sostanza viene applicato in modo disordinato oppure che una superficie viene deturpata in modo indesiderato. Per una decorazione pianificata è adatto «bemalen», mentre per un effetto sporco o fastidioso è adatto «beschmieren».

Unbekannte beschmieren die frisch gestrichene Wand mit roter Farbe.
Degli sconosciuti imbrattano di vernice rossa il muro appena dipinto.
Die Kinder bemalen die erlaubte Wand mit bunten Blumen.
I bambini dipingono fiori variopinti sul muro che sono autorizzati a usare.