
beschreiben
describir
Explicar detalladamente con palabras cómo es una persona, una cosa o una situación.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
¿Puede usted describir exactamente lo que vio?
describir
beschreiben – beschrieb – hat beschrieben
Cargando el estado guardado.

describir
Explicar detalladamente con palabras cómo es una persona, una cosa o una situación.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
¿Puede usted describir exactamente lo que vio?

trazar
Desplazarse siguiendo una línea o curva determinada. Se usa a menudo en contextos geométricos o físicos.
Der Satellit beschreibt eine stabile Umlaufbahn um die Erde.
El satélite traza una órbita estable alrededor de la Tierra.

escribir en
Escribir o dibujar sobre una superficie; cubrir algo de escritura.
Das leere Blatt Papier wartete darauf, beschrieben zu werden.
La hoja de papel en blanco esperaba a que escribieran en ella.
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibst |
| er/sie/es | beschreibt |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibt |
| sie | beschreiben |
| ich | beschrieb |
|---|---|
| du | beschriebst |
| er/sie/es | beschrieb |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebt |
| sie | beschrieben |
| ich | habe beschrieben |
|---|---|
| du | hast beschrieben |
| er/sie/es | hat beschrieben |
| wir | haben beschrieben |
| ihr | habt beschrieben |
| sie | haben beschrieben |
| du | beschreibe! beschreib! |
|---|---|
| ihr | beschreibt! |
| Sie | beschreiben Sie! |
| ich | hatte beschrieben |
|---|---|
| du | hattest beschrieben |
| er/sie/es | hatte beschrieben |
| wir | hatten beschrieben |
| ihr | hattet beschrieben |
| sie | hatten beschrieben |
| ich | werde beschreiben |
|---|---|
| du | wirst beschreiben |
| er/sie/es | wird beschreiben |
| wir | werden beschreiben |
| ihr | werdet beschreiben |
| sie | werden beschreiben |
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibest |
| er/sie/es | beschreibe |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibet |
| sie | beschreiben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beschriebe |
|---|---|
| du | beschriebest |
| er/sie/es | beschriebe |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebet |
| sie | beschrieben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beschreiben |
|---|---|
| con zu | zu beschreiben |
| participio presente | beschreibend |
| participio pasado | beschrieben |
«Beschreiben» (describir) es un verbo inseparable derivado de «schreiben» (escribir). El prefijo «be-» convierte el verbo en transitivo y cambia el significado de «schreiben» (escribir) a «über etwas schreiben» (escribir sobre algo, es decir, representar algo) o «auf etwas schreiben» (escribir en algo).
Der Zeuge konnte den Täter genau beschreiben.
El testigo pudo describir al delincuente con precisión.
El objeto del verbo revela el significado. Si el objeto es una persona, una cosa o una situación, significa «darstellen» (representar o describir). Si el objeto es una figura geométrica, como un círculo o una curva, significa «sich bewegen auf» (desplazarse por). Si el objeto es una superficie vacía, como papel o una pizarra, significa «mit Schrift versehen» (cubrir de escritura).
Er beschrieb seine Gefühle in einem Brief.
Describió sus sentimientos en una carta.
Der Planet beschreibt eine Ellipse um die Sonne.
El planeta traza una elipse alrededor del Sol.
Die Künstlerin beschrieb die Leinwand mit Zeichen.
La artista cubrió el lienzo de símbolos.
En el significado más frecuente de «darstellen» (representar o describir), «beschreiben» (describir) suele combinarse con estos sustantivos: «eine Person beschreiben» (describir a una persona), «einen Weg beschreiben» (describir un camino), «ein Problem beschreiben» (describir un problema) o «seine Gefühle beschreiben» (describir sus sentimientos).
In ihrem Roman beschreibt sie das Leben im 19. Jahrhundert.
En su novela, describe la vida en el siglo XIX.
El significado «sich auf einer Bahn bewegen» (desplazarse por una trayectoria) se usa casi exclusivamente en un contexto científico o técnico, por ejemplo, en geometría, física o astronomía.
Die Spitze des Pendels beschreibt einen perfekten Bogen.
La punta del péndulo traza un arco perfecto.
llamar / marcar
«bezeichnen» (llamar) atribuye deliberadamente a una persona o a un comportamiento un nombre o una característica. «beschreiben» (describir), en cambio, explica cómo es la persona o el comportamiento mediante varios datos. Para una valoración breve, es adecuado «bezeichnen»; para una explicación más precisa, «beschreiben».

Die Kollegin beschreibt sein Verhalten genau: Er unterbricht andere und hört ihnen nicht zu.
La compañera describe con precisión su comportamiento: interrumpe a los demás y no los escucha.
Die Kollegin bezeichnet sein Verhalten als rücksichtslos.
La compañera llama desconsiderado a su comportamiento.