
beschreiben
descrever
Apresentar detalhadamente, com palavras, como é uma pessoa, uma coisa ou uma situação.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
O senhor pode descrever exatamente o que viu?
descrever / traçar / escrever em
beschreiben – beschrieb – hat beschrieben
Carregando seu estado salvo.

descrever
Apresentar detalhadamente, com palavras, como é uma pessoa, uma coisa ou uma situação.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
O senhor pode descrever exatamente o que viu?

traçar
Mover-se ao longo de uma determinada linha ou curva. É usado com frequência em contextos geométricos ou físicos.
Der Satellit beschreibt eine stabile Umlaufbahn um die Erde.
O satélite traça uma órbita estável ao redor da Terra.

escrever em
Escrever ou desenhar em uma superfície; cobrir algo com escrita.
Das leere Blatt Papier wartete darauf, beschrieben zu werden.
A folha de papel em branco estava esperando para ser escrita.
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibst |
| er/sie/es | beschreibt |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibt |
| sie | beschreiben |
| ich | beschrieb |
|---|---|
| du | beschriebst |
| er/sie/es | beschrieb |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebt |
| sie | beschrieben |
| ich | habe beschrieben |
|---|---|
| du | hast beschrieben |
| er/sie/es | hat beschrieben |
| wir | haben beschrieben |
| ihr | habt beschrieben |
| sie | haben beschrieben |
| du | beschreibe! beschreib! |
|---|---|
| ihr | beschreibt! |
| Sie | beschreiben Sie! |
| ich | hatte beschrieben |
|---|---|
| du | hattest beschrieben |
| er/sie/es | hatte beschrieben |
| wir | hatten beschrieben |
| ihr | hattet beschrieben |
| sie | hatten beschrieben |
| ich | werde beschreiben |
|---|---|
| du | wirst beschreiben |
| er/sie/es | wird beschreiben |
| wir | werden beschreiben |
| ihr | werdet beschreiben |
| sie | werden beschreiben |
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibest |
| er/sie/es | beschreibe |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibet |
| sie | beschreiben |
Usado no discurso indireto.
| ich | beschriebe |
|---|---|
| du | beschriebest |
| er/sie/es | beschriebe |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebet |
| sie | beschrieben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beschreiben |
|---|---|
| com zu | zu beschreiben |
| Partizip I | beschreibend |
| Partizip II | beschrieben |
“Beschreiben” (descrever) é um verbo inseparável derivado de “schreiben” (escrever). O prefixo “be-” não tem um significado próprio, mas torna o verbo transitivo e muda o significado de “schreiben” (escrever) para “über etwas schreiben” (escrever sobre algo, ou seja, apresentar algo) ou “auf etwas schreiben” (escrever em algo).
Der Zeuge konnte den Täter genau beschreiben.
A testemunha conseguiu descrever o autor do crime com precisão.
O objeto do verbo revela o significado. Se o objeto é uma pessoa, uma coisa ou uma situação, “darstellen” (apresentar) significa “descrever”. Se o objeto é uma forma geométrica, como um círculo ou uma curva, “sich bewegen auf” (mover-se ao longo de) significa “traçar”. Se o objeto é uma superfície vazia, como papel ou quadro, “mit Schrift versehen” (cobrir com escrita) significa “escrever em”.
Er beschrieb seine Gefühle in einem Brief.
Ele descreveu os sentimentos dele em uma carta.
Der Planet beschreibt eine Ellipse um die Sonne.
O planeta traça uma elipse ao redor do Sol.
Die Künstlerin beschrieb die Leinwand mit Zeichen.
A artista preencheu a tela com símbolos.
No significado mais comum, “darstellen” (apresentar), “beschreiben” (descrever) costuma ser combinado com estes substantivos: “eine Person beschreiben” (descrever uma pessoa), “einen Weg beschreiben” (descrever um caminho), “ein Problem beschreiben” (descrever um problema) ou “seine Gefühle beschreiben” (descrever os próprios sentimentos).
In ihrem Roman beschreibt sie das Leben im 19. Jahrhundert.
No romance dela, ela descreve a vida no século XIX.
O significado “sich auf einer Bahn bewegen” (mover-se ao longo de uma trajetória ou órbita) é usado quase exclusivamente em um contexto científico ou técnico, por exemplo, na geometria, na física ou na astronomia.
Die Spitze des Pendels beschreibt einen perfekten Bogen.
A ponta do pêndulo traça um arco perfeito.
chamar de / marcar
“Bezeichnen” (chamar de) atribui deliberadamente a uma pessoa ou a um comportamento uma denominação ou característica. “Beschreiben” (descrever), por outro lado, mostra como a pessoa ou o comportamento é por meio de várias informações. Para um julgamento breve, “bezeichnen” é adequado; para uma apresentação mais detalhada, “beschreiben” é adequado.

Die Kollegin beschreibt sein Verhalten genau: Er unterbricht andere und hört ihnen nicht zu.
A colega descreveu exatamente o comportamento dele: ele interrompe os outros e não os escuta.
Die Kollegin bezeichnet sein Verhalten als rücksichtslos.
A colega chamou o comportamento dele de irresponsável.