
beschreiben
описувати
Докладно передавати словами, якою є людина, річ або ситуація.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
Чи можете Ви, будь ласка, точно описати, що Ви бачили?
описувати
beschreiben – beschrieb – hat beschrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

описувати
Докладно передавати словами, якою є людина, річ або ситуація.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
Чи можете Ви, будь ласка, точно описати, що Ви бачили?

окреслювати
Рухатися вздовж певної лінії або кривої. Це слово часто вживається в геометричному або фізичному контексті.
Der Satellit beschreibt eine stabile Umlaufbahn um die Erde.
Супутник описує стабільну орбіту навколо Землі.

писати на
Писати або малювати на поверхні; наносити на щось напис.
Das leere Blatt Papier wartete darauf, beschrieben zu werden.
Чистий аркуш паперу чекав, коли на ньому щось напишуть.
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibst |
| er/sie/es | beschreibt |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibt |
| sie | beschreiben |
| ich | beschrieb |
|---|---|
| du | beschriebst |
| er/sie/es | beschrieb |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebt |
| sie | beschrieben |
| ich | habe beschrieben |
|---|---|
| du | hast beschrieben |
| er/sie/es | hat beschrieben |
| wir | haben beschrieben |
| ihr | habt beschrieben |
| sie | haben beschrieben |
| du | beschreibe! beschreib! |
|---|---|
| ihr | beschreibt! |
| Sie | beschreiben Sie! |
| ich | hatte beschrieben |
|---|---|
| du | hattest beschrieben |
| er/sie/es | hatte beschrieben |
| wir | hatten beschrieben |
| ihr | hattet beschrieben |
| sie | hatten beschrieben |
| ich | werde beschreiben |
|---|---|
| du | wirst beschreiben |
| er/sie/es | wird beschreiben |
| wir | werden beschreiben |
| ihr | werdet beschreiben |
| sie | werden beschreiben |
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibest |
| er/sie/es | beschreibe |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibet |
| sie | beschreiben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beschriebe |
|---|---|
| du | beschriebest |
| er/sie/es | beschriebe |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebet |
| sie | beschrieben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beschreiben |
|---|---|
| з zu | zu beschreiben |
| Partizip I | beschreibend |
| Partizip II | beschrieben |
«Beschreiben» (описувати) — це невідокремлюване дієслово, утворене від «schreiben» (писати). Префікс «be-» робить дієслово перехідним і змінює значення «schreiben» (писати) на «über etwas schreiben» (писати про щось, тобто описувати щось) або «auf etwas schreiben» (писати на чомусь).
Der Zeuge konnte den Täter genau beschreiben.
Свідок зміг точно описати злочинця.
Додаток при дієслові показує, яке значення мається на увазі. Якщо додаток — це людина, річ або ситуація, дієслово означає «darstellen» (описувати). Якщо додаток — геометрична фігура, наприклад коло або крива, воно означає «sich bewegen auf» (рухатися вздовж). Якщо додаток — порожня поверхня, наприклад папір або дошка, воно означає «mit Schrift versehen» (наносити напис).
Er beschrieb seine Gefühle in einem Brief.
Він описав свої почуття в листі.
Der Planet beschreibt eine Ellipse um die Sonne.
Планета рухається еліпсом навколо Сонця.
Die Künstlerin beschrieb die Leinwand mit Zeichen.
Художниця нанесла на полотно знаки.
У найпоширенішому значенні «darstellen» (описувати) дієслово «beschreiben» (описувати) часто поєднується з такими іменниками: eine Person beschreiben (описувати людину), einen Weg beschreiben (описувати дорогу), ein Problem beschreiben (описувати проблему) або seine Gefühle beschreiben (описувати свої почуття).
In ihrem Roman beschreibt sie das Leben im 19. Jahrhundert.
У своєму романі вона описує життя в XIX столітті.
Значення «sich auf einer Bahn bewegen» (рухатися певною траєкторією) майже виключно вживається в науковому або технічному контексті, наприклад у геометрії, фізиці чи астрономії.
Die Spitze des Pendels beschreibt einen perfekten Bogen.
Кінчик маятника описує ідеальну дугу.
називати / позначати
«Bezeichnen» (називати) цілеспрямовано приписує людині або її поведінці певну назву чи характеристику. «Beschreiben» (описувати), натомість, передає кількома деталями, якою є людина або її поведінка. Для стислої оцінки підходить «bezeichnen», а для докладнішого опису — «beschreiben».

Die Kollegin beschreibt sein Verhalten genau: Er unterbricht andere und hört ihnen nicht zu.
Колега докладно описує його поведінку: він перебиває інших і не слухає їх.
Die Kollegin bezeichnet sein Verhalten als rücksichtslos.
Колега називає його поведінку безцеремонною.