
beschreiben
décrire
Présenter en détail avec des mots ce qu’est une personne, une chose ou une situation.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
Pouvez-vous décrire exactement ce que vous avez vu ?
décrire
beschreiben – beschrieb – hat beschrieben
Chargement de ton état enregistré.

décrire
Présenter en détail avec des mots ce qu’est une personne, une chose ou une situation.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
Pouvez-vous décrire exactement ce que vous avez vu ?

décrire
Se déplacer le long d’une ligne ou d’une courbe donnée. S’emploie souvent dans des contextes géométriques ou physiques.
Der Satellit beschreibt eine stabile Umlaufbahn um die Erde.
Le satellite décrit une orbite stable autour de la Terre.

écrire sur
Écrire ou dessiner sur une surface ; couvrir quelque chose d’une inscription.
Das leere Blatt Papier wartete darauf, beschrieben zu werden.
La feuille de papier vierge attendait qu’on écrive dessus.
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibst |
| er/sie/es | beschreibt |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibt |
| sie | beschreiben |
| ich | beschrieb |
|---|---|
| du | beschriebst |
| er/sie/es | beschrieb |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebt |
| sie | beschrieben |
| ich | habe beschrieben |
|---|---|
| du | hast beschrieben |
| er/sie/es | hat beschrieben |
| wir | haben beschrieben |
| ihr | habt beschrieben |
| sie | haben beschrieben |
| du | beschreibe! beschreib! |
|---|---|
| ihr | beschreibt! |
| Sie | beschreiben Sie! |
| ich | hatte beschrieben |
|---|---|
| du | hattest beschrieben |
| er/sie/es | hatte beschrieben |
| wir | hatten beschrieben |
| ihr | hattet beschrieben |
| sie | hatten beschrieben |
| ich | werde beschreiben |
|---|---|
| du | wirst beschreiben |
| er/sie/es | wird beschreiben |
| wir | werden beschreiben |
| ihr | werdet beschreiben |
| sie | werden beschreiben |
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibest |
| er/sie/es | beschreibe |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibet |
| sie | beschreiben |
Sert au discours rapporté.
| ich | beschriebe |
|---|---|
| du | beschriebest |
| er/sie/es | beschriebe |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebet |
| sie | beschrieben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beschreiben |
|---|---|
| avec zu | zu beschreiben |
| Partizip I | beschreibend |
| Partizip II | beschrieben |
« Beschreiben » (décrire) est un verbe inséparable dérivé de « schreiben » (écrire). Le préfixe « be- » rend le verbe transitif et transforme le sens de « schreiben » en « über etwas schreiben » (écrire sur quelque chose, c’est-à-dire présenter quelque chose) ou « auf etwas schreiben » (écrire sur quelque chose).
Der Zeuge konnte den Täter genau beschreiben.
Le témoin a pu décrire précisément le coupable.
L’objet du verbe permet de déterminer le sens. Si l’objet est une personne, une chose ou une situation, le verbe signifie « darstellen » (présenter). Si l’objet est une forme géométrique, comme un cercle ou une courbe, il signifie « sich bewegen auf » (se déplacer sur). Si l’objet est une surface vide, comme du papier ou un tableau, il signifie « mit Schrift versehen » (couvrir d’une inscription).
Er beschrieb seine Gefühle in einem Brief.
Il a décrit ses sentiments dans une lettre.
Der Planet beschreibt eine Ellipse um die Sonne.
La planète décrit une ellipse autour du Soleil.
Die Künstlerin beschrieb die Leinwand mit Zeichen.
L’artiste a couvert la toile de signes.
Dans le sens le plus courant de « darstellen » (présenter), « beschreiben » (décrire) s’emploie souvent avec les noms suivants : « eine Person beschreiben » (décrire une personne), « einen Weg beschreiben » (décrire un itinéraire), « ein Problem beschreiben » (décrire un problème) ou « seine Gefühle beschreiben » (décrire ses sentiments).
In ihrem Roman beschreibt sie das Leben im 19. Jahrhundert.
Dans son roman, elle décrit la vie au XIXe siècle.
Le sens « sich auf einer Bahn bewegen » (se déplacer sur une trajectoire) s’emploie presque exclusivement dans un contexte scientifique ou technique, par exemple en géométrie, en physique ou en astronomie.
Die Spitze des Pendels beschreibt einen perfekten Bogen.
L’extrémité du pendule décrit un arc parfait.
qualifier / marquer
« bezeichnen » (qualifier) attribue précisément à une personne ou à un comportement un nom ou une caractéristique. « Beschreiben » (décrire), en revanche, montre à l’aide de plusieurs informations ce que sont la personne ou le comportement. Pour un jugement bref, « bezeichnen » convient ; pour une présentation plus précise, « beschreiben » convient.

Die Kollegin beschreibt sein Verhalten genau: Er unterbricht andere und hört ihnen nicht zu.
Sa collègue a décrit précisément son comportement : il coupe la parole aux autres et ne les écoute pas.
Die Kollegin bezeichnet sein Verhalten als rücksichtslos.
Sa collègue a qualifié son comportement d’inconsidéré.