
beschreiben
a descrie
A prezenta în detaliu, prin cuvinte, cum este o persoană, un lucru sau o situație.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
Puteți, vă rog, să descrieți exact ce ați văzut?
a descrie / a parcurge / a scrie pe
beschreiben – beschrieb – hat beschrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a descrie
A prezenta în detaliu, prin cuvinte, cum este o persoană, un lucru sau o situație.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
Puteți, vă rog, să descrieți exact ce ați văzut?

a parcurge
A se deplasa de-a lungul unei anumite linii sau curbe. Se folosește adesea în contexte geometrice sau fizice.
Der Satellit beschreibt eine stabile Umlaufbahn um die Erde.
Satelitul parcurge o orbită stabilă în jurul Pământului.

a scrie pe
A scrie sau a desena pe o suprafață; a acoperi ceva cu scris.
Das leere Blatt Papier wartete darauf, beschrieben zu werden.
Foaia albă de hârtie aștepta să fie umplută cu scris.
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibst |
| er/sie/es | beschreibt |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibt |
| sie | beschreiben |
| ich | beschrieb |
|---|---|
| du | beschriebst |
| er/sie/es | beschrieb |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebt |
| sie | beschrieben |
| ich | habe beschrieben |
|---|---|
| du | hast beschrieben |
| er/sie/es | hat beschrieben |
| wir | haben beschrieben |
| ihr | habt beschrieben |
| sie | haben beschrieben |
| du | beschreibe! beschreib! |
|---|---|
| ihr | beschreibt! |
| Sie | beschreiben Sie! |
| ich | hatte beschrieben |
|---|---|
| du | hattest beschrieben |
| er/sie/es | hatte beschrieben |
| wir | hatten beschrieben |
| ihr | hattet beschrieben |
| sie | hatten beschrieben |
| ich | werde beschreiben |
|---|---|
| du | wirst beschreiben |
| er/sie/es | wird beschreiben |
| wir | werden beschreiben |
| ihr | werdet beschreiben |
| sie | werden beschreiben |
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibest |
| er/sie/es | beschreibe |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibet |
| sie | beschreiben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beschriebe |
|---|---|
| du | beschriebest |
| er/sie/es | beschriebe |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebet |
| sie | beschrieben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beschreiben |
|---|---|
| cu zu | zu beschreiben |
| Partizip I | beschreibend |
| Partizip II | beschrieben |
„Beschreiben” (a descrie) este un verb inseparabil derivat din „schreiben” (a scrie). Prefixul „be-” face verbul tranzitiv și schimbă sensul lui „schreiben” (a scrie) în „über etwas schreiben” (a scrie despre ceva, adică a prezenta ceva) sau „auf etwas schreiben” (a scrie pe ceva).
Der Zeuge konnte den Täter genau beschreiben.
Martorul a putut să-l descrie exact pe făptaș.
Obiectul verbului indică sensul. Dacă obiectul este o persoană, un lucru sau o situație, verbul înseamnă „darstellen” (a prezenta). Dacă obiectul este o formă geometrică, precum un cerc sau o curbă, înseamnă „sich bewegen auf” (a se deplasa de-a lungul). Dacă obiectul este o suprafață goală, precum hârtia sau tabla, înseamnă „mit Schrift versehen” (a acoperi cu scris).
Er beschrieb seine Gefühle in einem Brief.
Și-a descris sentimentele într-o scrisoare.
Der Planet beschreibt eine Ellipse um die Sonne.
Planeta parcurge o elipsă în jurul Soarelui.
Die Künstlerin beschrieb die Leinwand mit Zeichen.
Artista a acoperit pânza cu simboluri.
În sensul său cel mai frecvent, cel de „darstellen” (a prezenta), „beschreiben” (a descrie) se combină adesea cu următoarele substantive: „eine Person beschreiben” (a descrie o persoană), „einen Weg beschreiben” (a descrie un drum), „ein Problem beschreiben” (a descrie o problemă) sau „seine Gefühle beschreiben” (a-și descrie sentimentele).
In ihrem Roman beschreibt sie das Leben im 19. Jahrhundert.
În romanul ei, descrie viața din secolul al XIX-lea.
Sensul „sich auf einer Bahn bewegen” (a se deplasa de-a lungul unei traiectorii sau orbite) este folosit aproape exclusiv într-un context științific sau tehnic, de exemplu în geometrie, fizică sau astronomie.
Die Spitze des Pendels beschreibt einen perfekten Bogen.
Vârful pendulului parcurge un arc perfect.
a numi
„Bezeichnen” (a numi) atribuie în mod intenționat unei persoane sau unui comportament o denumire sau o caracteristică. „Beschreiben” (a descrie), în schimb, prezintă prin mai multe informații cum este persoana sau comportamentul. Pentru o apreciere scurtă se potrivește „bezeichnen”, iar pentru o prezentare mai exactă se potrivește „beschreiben”.

Die Kollegin beschreibt sein Verhalten genau: Er unterbricht andere und hört ihnen nicht zu.
Colega lui i-a descris exact comportamentul: îi întrerupe pe ceilalți și nu îi ascultă.
Die Kollegin bezeichnet sein Verhalten als rücksichtslos.
Colega lui i-a numit comportamentul lipsit de considerație.