
beschreiben
opisywać
Szczegółowo przedstawiać słowami, jaka jest osoba, rzecz lub sytuacja.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
Czy może Pan dokładnie opisać, co Pan zobaczył?
opisywać
beschreiben – beschrieb – hat beschrieben
Wczytuję zapisany stan.

opisywać
Szczegółowo przedstawiać słowami, jaka jest osoba, rzecz lub sytuacja.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
Czy może Pan dokładnie opisać, co Pan zobaczył?

wyznaczać
Poruszać się wzdłuż określonej linii lub krzywej. Tego znaczenia często używa się w kontekście geometrii lub fizyki.
Der Satellit beschreibt eine stabile Umlaufbahn um die Erde.
Satelita wyznacza stabilną orbitę wokół Ziemi.

zapisywać
Pisać lub rysować na powierzchni, pokrywać coś napisami.
Das leere Blatt Papier wartete darauf, beschrieben zu werden.
Pusta kartka papieru czekała, aż ktoś coś na niej napisze.
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibst |
| er/sie/es | beschreibt |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibt |
| sie | beschreiben |
| ich | beschrieb |
|---|---|
| du | beschriebst |
| er/sie/es | beschrieb |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebt |
| sie | beschrieben |
| ich | habe beschrieben |
|---|---|
| du | hast beschrieben |
| er/sie/es | hat beschrieben |
| wir | haben beschrieben |
| ihr | habt beschrieben |
| sie | haben beschrieben |
| du | beschreibe! beschreib! |
|---|---|
| ihr | beschreibt! |
| Sie | beschreiben Sie! |
| ich | hatte beschrieben |
|---|---|
| du | hattest beschrieben |
| er/sie/es | hatte beschrieben |
| wir | hatten beschrieben |
| ihr | hattet beschrieben |
| sie | hatten beschrieben |
| ich | werde beschreiben |
|---|---|
| du | wirst beschreiben |
| er/sie/es | wird beschreiben |
| wir | werden beschreiben |
| ihr | werdet beschreiben |
| sie | werden beschreiben |
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibest |
| er/sie/es | beschreibe |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibet |
| sie | beschreiben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beschriebe |
|---|---|
| du | beschriebest |
| er/sie/es | beschriebe |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebet |
| sie | beschrieben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beschreiben |
|---|---|
| z zu | zu beschreiben |
| Partizip I | beschreibend |
| Partizip II | beschrieben |
„Beschreiben” (opisywać) to czasownik nierozdzielnie złożony, utworzony od „schreiben” (pisać). Przedrostek „be-” sprawia, że czasownik staje się przechodni, i zmienia znaczenie „schreiben” na „über etwas schreiben” (pisać o czymś, czyli coś przedstawiać) lub „auf etwas schreiben” (pisać na czymś).
Der Zeuge konnte den Täter genau beschreiben.
Świadek potrafił dokładnie opisać sprawcę.
Dopełnienie czasownika podpowiada jego znaczenie. Jeśli dopełnieniem jest osoba, rzecz lub sytuacja, czasownik oznacza „darstellen” (przedstawiać). Jeśli dopełnieniem jest figura geometryczna, na przykład okrąg lub krzywa, oznacza „sich bewegen auf” (poruszać się wzdłuż czegoś). Jeśli dopełnieniem jest pusta powierzchnia, na przykład papier lub tablica, oznacza „mit Schrift versehen” (pokrywać napisami).
Er beschrieb seine Gefühle in einem Brief.
Opisał swoje uczucia w liście.
Der Planet beschreibt eine Ellipse um die Sonne.
Planeta wyznacza elipsę wokół Słońca.
Die Künstlerin beschrieb die Leinwand mit Zeichen.
Artystka pokryła płótno znakami.
W najczęstszym znaczeniu „darstellen” (przedstawiać) czasownik „beschreiben” (opisywać) często łączy się z tymi rzeczownikami: „eine Person beschreiben” (opisywać osobę), „einen Weg beschreiben” (opisywać drogę), „ein Problem beschreiben” (opisywać problem) lub „seine Gefühle beschreiben” (opisywać swoje uczucia).
In ihrem Roman beschreibt sie das Leben im 19. Jahrhundert.
W swojej powieści opisuje życie w XIX wieku.
Znaczenie „sich auf einer Bahn bewegen” (poruszać się po torze) jest używane niemal wyłącznie w kontekście naukowym lub technicznym, na przykład w geometrii, fizyce albo astronomii.
Die Spitze des Pendels beschreibt einen perfekten Bogen.
Końcówka wahadła wyznacza idealny łuk.
określać
„bezeichnen” (określać jako) przypisuje osobie lub zachowaniu konkretną nazwę albo cechę. „Beschreiben” (opisywać) przedstawia natomiast za pomocą kilku informacji, jaka jest dana osoba lub dane zachowanie. „Bezeichnen” (określać jako) pasuje do krótkiej oceny, a „beschreiben” (opisywać) do dokładniejszego przedstawienia.

Die Kollegin beschreibt sein Verhalten genau: Er unterbricht andere und hört ihnen nicht zu.
Koleżanka dokładnie opisuje jego zachowanie: On przerywa innym i ich nie słucha.
Die Kollegin bezeichnet sein Verhalten als rücksichtslos.
Koleżanka określa jego zachowanie jako pozbawione względów dla innych.