
beschreiben
descrivere
Rappresentare dettagliatamente con le parole com'è una persona, una cosa o una situazione.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
Può descrivere con precisione che cosa ha visto?
descrivere
beschreiben – beschrieb – hat beschrieben
Caricamento dello stato salvato.

descrivere
Rappresentare dettagliatamente con le parole com'è una persona, una cosa o una situazione.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
Può descrivere con precisione che cosa ha visto?

tracciare
Muoversi lungo una determinata linea o curva. Si usa spesso in contesti geometrici o fisici.
Der Satellit beschreibt eine stabile Umlaufbahn um die Erde.
Il satellite traccia un'orbita stabile intorno alla Terra.

scrivere su
Scrivere o disegnare su una superficie; ricoprire qualcosa di scritte.
Das leere Blatt Papier wartete darauf, beschrieben zu werden.
Il foglio bianco aspettava di essere riempito di scritte.
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibst |
| er/sie/es | beschreibt |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibt |
| sie | beschreiben |
| ich | beschrieb |
|---|---|
| du | beschriebst |
| er/sie/es | beschrieb |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebt |
| sie | beschrieben |
| ich | habe beschrieben |
|---|---|
| du | hast beschrieben |
| er/sie/es | hat beschrieben |
| wir | haben beschrieben |
| ihr | habt beschrieben |
| sie | haben beschrieben |
| du | beschreibe! beschreib! |
|---|---|
| ihr | beschreibt! |
| Sie | beschreiben Sie! |
| ich | hatte beschrieben |
|---|---|
| du | hattest beschrieben |
| er/sie/es | hatte beschrieben |
| wir | hatten beschrieben |
| ihr | hattet beschrieben |
| sie | hatten beschrieben |
| ich | werde beschreiben |
|---|---|
| du | wirst beschreiben |
| er/sie/es | wird beschreiben |
| wir | werden beschreiben |
| ihr | werdet beschreiben |
| sie | werden beschreiben |
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibest |
| er/sie/es | beschreibe |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibet |
| sie | beschreiben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beschriebe |
|---|---|
| du | beschriebest |
| er/sie/es | beschriebe |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebet |
| sie | beschrieben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beschreiben |
|---|---|
| con zu | zu beschreiben |
| Partizip I | beschreibend |
| Partizip II | beschrieben |
«Beschreiben» (descrivere) è un verbo inseparabile derivato da «schreiben» (scrivere). Il prefisso «be-» rende il verbo transitivo e cambia il significato di «schreiben» (scrivere) in «über etwas schreiben» (scrivere di qualcosa, cioè rappresentare qualcosa) oppure «auf etwas schreiben» (scrivere su qualcosa).
Der Zeuge konnte den Täter genau beschreiben.
Il testimone è riuscito a descrivere con precisione il colpevole.
L'oggetto del verbo rivela il significato. Se l'oggetto è una persona, una cosa o una situazione, significa «darstellen» (rappresentare, descrivere). Se l'oggetto è una forma geometrica, come un cerchio o una curva, significa «sich bewegen auf» (muoversi lungo). Se l'oggetto è una superficie vuota, come un foglio o una lavagna, significa «mit Schrift versehen» (ricoprire di scritte).
Er beschrieb seine Gefühle in einem Brief.
Ha descritto i suoi sentimenti in una lettera.
Der Planet beschreibt eine Ellipse um die Sonne.
Il pianeta traccia un'ellisse intorno al Sole.
Die Künstlerin beschrieb die Leinwand mit Zeichen.
L'artista ha ricoperto la tela di simboli.
Nel significato più comune di «darstellen» (rappresentare, descrivere), «beschreiben» (descrivere) si combina spesso con questi sostantivi: «eine Person beschreiben» (descrivere una persona), «einen Weg beschreiben» (descrivere un percorso), «ein Problem beschreiben» (descrivere un problema) oppure «seine Gefühle beschreiben» (descrivere i propri sentimenti).
In ihrem Roman beschreibt sie das Leben im 19. Jahrhundert.
Nel suo romanzo descrive la vita nel XIX secolo.
Il significato «sich auf einer Bahn bewegen» (muoversi lungo una traiettoria) si usa quasi esclusivamente in un contesto scientifico o tecnico, per esempio nella geometria, nella fisica o nell'astronomia.
Die Spitze des Pendels beschreibt einen perfekten Bogen.
La punta del pendolo traccia un arco perfetto.
definire / segnalare
«Bezeichnen» (definire) attribuisce intenzionalmente a una persona o a un comportamento un nome o una caratteristica. «Beschreiben» (descrivere), invece, presenta con più dettagli com'è la persona o il comportamento. «Bezeichnen» è adatto per un giudizio conciso, mentre «beschreiben» è adatto per una rappresentazione più precisa.

Die Kollegin beschreibt sein Verhalten genau: Er unterbricht andere und hört ihnen nicht zu.
La collega descrive con precisione il suo comportamento: interrompe gli altri e non li ascolta.
Die Kollegin bezeichnet sein Verhalten als rücksichtslos.
La collega definisce il suo comportamento sconsiderato.