
betiteln
zatytułować
Nadać utworowi, takiemu jak książka, film, piosenka lub dzieło sztuki, oficjalną nazwę albo tytuł.
Der Autor hat sein neuestes Buch „Die Stille des Flusses“ betitelt.
Autor zatytułował swoją najnowszą książkę „Cisza rzeki”.
zatytułować
betiteln – betitelte – hat betitelt
Wczytuję zapisany stan.

zatytułować
Nadać utworowi, takiemu jak książka, film, piosenka lub dzieło sztuki, oficjalną nazwę albo tytuł.
Der Autor hat sein neuestes Buch „Die Stille des Flusses“ betitelt.
Autor zatytułował swoją najnowszą książkę „Cisza rzeki”.

nazwać
Zwrócić się do kogoś lub określić kogoś za pomocą konkretnego, często obraźliwego albo drwiącego określenia.
Er wurde von seinen Kollegen abfällig als Besserwisser betitelt.
Koledzy pogardliwie nazwali go przemądrzalcem.
| ich | betitle betitele |
|---|---|
| du | betitelst |
| er/sie/es | betitelt |
| wir | betiteln |
| ihr | betitelt |
| sie | betiteln |
| ich | betitelte |
|---|---|
| du | betiteltest |
| er/sie/es | betitelte |
| wir | betitelten |
| ihr | betiteltet |
| sie | betitelten |
| ich | habe betitelt |
|---|---|
| du | hast betitelt |
| er/sie/es | hat betitelt |
| wir | haben betitelt |
| ihr | habt betitelt |
| sie | haben betitelt |
| du | betitele! betitle!, betitel! |
|---|---|
| ihr | betitelt! |
| Sie | betiteln Sie! |
| ich | hatte betitelt |
|---|---|
| du | hattest betitelt |
| er/sie/es | hatte betitelt |
| wir | hatten betitelt |
| ihr | hattet betitelt |
| sie | hatten betitelt |
| ich | werde betiteln |
|---|---|
| du | wirst betiteln |
| er/sie/es | wird betiteln |
| wir | werden betiteln |
| ihr | werdet betiteln |
| sie | werden betiteln |
| ich | betitele betitle |
|---|---|
| du | betitelst betitlest |
| er/sie/es | betitele betitle |
| wir | betiteln |
| ihr | betitelt betitlet |
| sie | betiteln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | betitelte |
|---|---|
| du | betiteltest |
| er/sie/es | betitelte |
| wir | betitelten |
| ihr | betiteltet |
| sie | betitelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | betiteln |
|---|---|
| z zu | zu betiteln |
| Partizip I | betitelnd |
| Partizip II | betitelt |
Czasownik „betiteln” (zatytułować, nazwać) składa się z rzeczownika „der Titel” (tytuł) i przedrostka „be-” (przedrostek tworzący czasownik). Oznacza „einen Titel geben” (nadać tytuł) i jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym.
Wie wollen wir das neue Projekt betiteln?
Jak zatytułujemy nowy projekt?
Znaczenie wynika ze struktury zdania: obraźliwe określenie osoby wymaga przyimka „als” (jako), na przykład w wyrażeniu „jemanden als Lügner betiteln” (nazwać kogoś kłamcą). Gdy nadaje się nazwę utworowi, tytuł często występuje bezpośrednio po czasowniku albo w cudzysłowie.
Sie betitelte ihn als Feigling.
Nazwała go tchórzem.
Sie betitelte ihren Roman „Schatten im Licht“.
Nadała swojej powieści tytuł „Cienie w świetle”.
W znaczeniu „jemanden (abwertend) nennen” (nazwać kogoś w obraźliwy sposób) przyimek „als” (jako) jest konieczny. Struktura zawsze wygląda tak: „jemanden als etwas betiteln” (nazwać kogoś czymś).
Nur weil er einen Fehler gemacht hat, sollte man ihn nicht gleich als Versager betiteln.
Nie powinno się od razu nazywać go nieudacznikiem tylko dlatego, że popełnił błąd.
nazwać
Nennen (nazwać) i betiteln (nazwać) mogą służyć do scharakteryzowania osoby za pomocą określonego określenia. Nennen jest przy tym słowem ogólnym i zazwyczaj bardziej neutralnym, podczas gdy betiteln w tym użyciu często ma wydźwięk drwiący lub obraźliwy. Używaj betiteln, gdy celowo ma być wyczuwalny ten negatywny lub drwiący wydźwięk.

Die Zeitung betitelte den Politiker spöttisch als Außenseiter.
Gazeta drwiąco nazwała polityka outsiderem.
Die Zeitung nannte den Politiker einen Außenseiter.
Gazeta nazwała polityka outsiderem.