
das Bild
imagine
Reprezentare vizuală a ceva sau a cuiva, de exemplu o fotografie, un tablou sau un desen.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
Pe perete este agățată o imagine frumoasă cu țărmul.
imagine
das Bild, die Bilder
Se încarcă starea ta salvată.

imagine
Reprezentare vizuală a ceva sau a cuiva, de exemplu o fotografie, un tablou sau un desen.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
Pe perete este agățată o imagine frumoasă cu țărmul.

imagine mentală
Imagine sau impresie pe care ți-o formezi despre ceva sau cineva.
Ich habe ein klares Bild davon, wie mein zukünftiges Haus aussehen soll.
Îmi imaginez clar cum vreau să arate viitoarea mea casă.

imagine
Imaginea afișată pe un ecran, de exemplu al unui televizor, monitor sau telefon mobil.
Bei dem alten Fernseher ist das Bild oft unscharf.
La televizorul vechi, imaginea este adesea neclară.

a-și face o impresie
A-și forma o impresie despre o persoană, un lucru sau o situație.
Besuchen Sie den Tag der offenen Tür, um sich ein Bild von unserer Schule zu machen.
Vă rugăm să vizitați ziua porților deschise ca să vă faceți o impresie despre școala noastră.

reputație
Impresia publică sau reputația pe care o are o persoană ori o organizație în ochii publicului.
Durch den Skandal hat das Bild des Politikers in der Öffentlichkeit stark gelitten.
Din cauza scandalului, imaginea politicianului în ochii publicului a avut mult de suferit.

priveliște
O imagine sau o scenă pe care o observi.
Die spielenden Kinder im Park boten ein idyllisches Bild.
Copiii care se jucau în parc ofereau o priveliște idilică.

a fi la curent
A fi informat în legătură cu o chestiune sau a fi la curent cu ultimele noutăți.
Keine Sorge, mein Kollege hat mich informiert, ich bin im Bilde.
Nu-ți face griji, colegul meu m-a informat, sunt la curent.

metaforă
O metaforă sau o comparație lingvistică folosită pentru a face ceva mai sugestiv.
Der Dichter verwendet das Bild des Herbstes, um Vergänglichkeit auszudrücken.
Poetul folosește imaginea toamnei pentru a exprima trecerea timpului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Bilder |
| Genitiv | des Bilds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bild | die Bilder |
| Akkusativ | das Bild | die Bilder |
| Dativ | dem Bild | den Bildern |
| Genitiv | des Bilds des Bildes | der Bilder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Bild” (imagine) face parte din multe substantive compuse. Prefixul descrie adesea tipul sau conținutul imaginii.
Ein Landschaftsbild zeigt eine Landschaft.
Un tablou cu peisaj înfățișează un peisaj.
Das Feindbild des Landes hat sich über die Jahre verändert.
Imaginea pe care și-o face țara despre dușman s-a schimbat de-a lungul anilor.
Expresia „sich ein Bild von etwas machen” (a-și face o impresie despre ceva) este reflexivă și cere Dativ. Înseamnă a-ți forma o impresie personală.
Ich möchte mir vor Ort ein Bild von der Lage machen.
Aș vrea să-mi fac o impresie despre situație la fața locului.
Expresia „im Bilde sein” (a fi informat) înseamnă a fi informat. Se poate spune și „jemanden ins Bild setzen” (a informa pe cineva).
Danke für die E-Mail, jetzt bin ich im Bilde.
Mulțumesc pentru e-mail, acum sunt la curent.
Kannst du mich bitte kurz ins Bild setzen?
Poți să mă pui repede la curent, te rog?
Când „Bild” (imagine) descrie o reprezentare în mintea cuiva, este adesea combinat cu expresii precum „im Kopf” (în minte), „innerlich” (în sinea sa) sau „eine Vorstellung” (o reprezentare).
Ich habe noch ein ganz genaues Bild von unserem ersten Treffen im Kopf.
Îmi amintesc încă foarte clar în minte prima noastră întâlnire.
Cu sensul de imagine publică, „Image” (imagine publică) și „Bild” (imagine) sunt folosite adesea în contextul presei și al vieții publice. Descriu reputația unei persoane sau a unei firme.
Die Firma versucht, ihr negatives Bild in der Öffentlichkeit zu korrigieren.
Firma încearcă să-și îmbunătățească imaginea negativă în ochii publicului.
Când „Bild” (priveliște) descrie o scenă sau ceea ce se vede, este folosit adesea cu verbele „bieten” (a oferi) sau „abgeben” (a oferi).
Die Fans im Stadion gaben ein farbenfrohes Bild ab.
Fanii de pe stadion ofereau o priveliște plină de culoare.
În analiza literară sau lingvistică, „Bild” (imagine) se referă la o metaforă sau la un simbol lingvistic. Aici nu este vorba despre o reprezentare vizuală.
In dem Gedicht steht das Bild des Weges für das Leben.
În poezie, imaginea drumului simbolizează viața.
Într-un context tehnic, de exemplu când este vorba despre televizoare sau aparate foto, „das Bild” (imaginea) se referă la calitatea afișajului. Adjectivele tipice sunt „scharf” (clar), „unscharf” (neclar) sau „hell” (luminos).
Stell bitte das Bild am Monitor etwas heller ein.
Reglează, te rog, imaginea de pe monitor să fie puțin mai luminoasă.
fotografie
„Bild” (imagine) este termenul general pentru o reprezentare vizuală și poate desemna, de exemplu, un desen, un tablou sau o fotografie. „Foto” (fotografie) desemnează mai precis o imagine realizată cu un aparat foto. Dacă este important faptul că imaginea a fost obținută prin fotografiere, se potrivește „Foto”; în caz contrar, „Bild” are un sens mai larg.

Über dem Schreibtisch hängt ein gemaltes Bild vom alten Hafen.
Deasupra biroului atârnă o imagine pictată a portului vechi.
Über dem Schreibtisch hängt ein mit der Kamera aufgenommenes Foto vom alten Hafen.
Deasupra biroului atârnă o fotografie a portului vechi, făcută cu aparatul foto.