
das Bild
obraz
Wizualne przedstawienie czegoś lub kogoś, na przykład fotografia, obraz malarski albo rysunek.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
Na ścianie wisi piękny obraz przedstawiający wybrzeże.
obraz / wizerunek
das Bild, die Bilder
Wczytuję zapisany stan.

obraz
Wizualne przedstawienie czegoś lub kogoś, na przykład fotografia, obraz malarski albo rysunek.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
Na ścianie wisi piękny obraz przedstawiający wybrzeże.

wyobrażenie
Wyobrażenie lub wrażenie, jakie ma się o czymś albo o kimś.
Ich habe ein klares Bild davon, wie mein zukünftiges Haus aussehen soll.
Mam jasne wyobrażenie o tym, jak ma wyglądać mój przyszły dom.

obraz
Obraz wyświetlany na ekranie, na przykład telewizora, monitora lub telefonu.
Bei dem alten Fernseher ist das Bild oft unscharf.
W starym telewizorze obraz jest często niewyraźny.

wyrobić sobie zdanie o
Uzyskać wrażenie o osobie, rzeczy lub sytuacji.
Besuchen Sie den Tag der offenen Tür, um sich ein Bild von unserer Schule zu machen.
Zapraszamy Państwa na dzień otwarty, żeby mogli Państwo wyrobić sobie zdanie o naszej szkole.

wizerunek
Publiczne wrażenie lub reputacja, jaką osoba albo organizacja ma w oczach opinii publicznej.
Durch den Skandal hat das Bild des Politikers in der Öffentlichkeit stark gelitten.
W wyniku skandalu wizerunek polityka w oczach opinii publicznej bardzo ucierpiał.

widok
Widok lub scena, którą się obserwuje.
Die spielenden Kinder im Park boten ein idyllisches Bild.
Bawiące się w parku dzieci tworzyły idylliczny widok.

być poinformowanym
Być poinformowanym o jakiejś sprawie lub być na bieżąco.
Keine Sorge, mein Kollege hat mich informiert, ich bin im Bilde.
Nie martw się, kolega mnie poinformował, jestem na bieżąco.

metafora
Metafora lub porównanie językowe używane po to, aby coś unaocznić.
Der Dichter verwendet das Bild des Herbstes, um Vergänglichkeit auszudrücken.
Poeta wykorzystuje obraz jesieni, aby wyrazić przemijanie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bilder |
| Genitiv | des Bilds |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bild | die Bilder |
| Akkusativ | das Bild | die Bilder |
| Dativ | dem Bild | den Bildern |
| Genitiv | des Bilds des Bildes | der Bilder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Bild” (obraz / wizerunek) jest częścią wielu rzeczowników złożonych. Przedrostek często opisuje rodzaj albo treść obrazu.
Ein Landschaftsbild zeigt eine Landschaft.
Obraz przedstawiający krajobraz pokazuje krajobraz.
Das Feindbild des Landes hat sich über die Jahre verändert.
Wizerunek wroga tego kraju zmieniał się przez lata.
Wyrażenie „sich ein Bild von etwas machen” (wyrobić sobie zdanie o czymś) jest zwrotne i wymaga Dativu. Oznacza uzyskanie własnego wrażenia.
Ich möchte mir vor Ort ein Bild von der Lage machen.
Chcę na miejscu wyrobić sobie zdanie o sytuacji.
Zwrot „im Bilde sein” (być poinformowanym) oznacza „informiert sein” (być poinformowanym). Można też powiedzieć „jemanden ins Bild setzen” (poinformować kogoś), co oznacza „jemanden informieren” (poinformować kogoś).
Danke für die E-Mail, jetzt bin ich im Bilde.
Dziękuję za e-mail, teraz jestem na bieżąco.
Kannst du mich bitte kurz ins Bild setzen?
Czy możesz mnie krótko poinformować?
Kiedy „Bild” (obraz / wyobrażenie) opisuje wyobrażenie w głowie, często łączy się ze słowami „im Kopf” (w głowie), „innerlich” (wewnętrznie) lub „eine Vorstellung” (wyobrażenie).
Ich habe noch ein ganz genaues Bild von unserem ersten Treffen im Kopf.
Wciąż mam w głowie bardzo dokładny obraz naszego pierwszego spotkania.
W znaczeniu „Image” (wizerunek) słowo „Bild” (wizerunek) jest często używane w kontekście mediów i opinii publicznej. Opisuje reputację osoby lub firmy.
Die Firma versucht, ihr negatives Bild in der Öffentlichkeit zu korrigieren.
Firma próbuje poprawić swój negatywny wizerunek w oczach opinii publicznej.
Kiedy „Bild” (widok) opisuje scenę lub widok, często używa się go z czasownikami „bieten” (oferować / przedstawiać) albo „abgeben” (tworzyć / przedstawiać).
Die Fans im Stadion gaben ein farbenfrohes Bild ab.
Kibice na stadionie tworzyli barwny widok.
W analizie literackiej lub językowej „Bild” (metafora) oznacza metaforę albo symbol językowy. Nie chodzi tu o przedstawienie wizualne.
In dem Gedicht steht das Bild des Weges für das Leben.
W wierszu obraz drogi symbolizuje życie.
W kontekście technicznym, na przykład w przypadku telewizorów lub kamer, „das Bild” (obraz) odnosi się do jakości wyświetlanego obrazu. Typowe przymiotniki to „scharf” (ostry), „unscharf” (niewyraźny) i „hell” (jasny).
Stell bitte das Bild am Monitor etwas heller ein.
Ustaw proszę obraz na monitorze trochę jaśniej.
zdjęcie
Obraz to ogólne określenie wizualnego przedstawienia; może to być na przykład rysunek, obraz malarski lub fotografia. Zdjęcie oznacza dokładniej obraz wykonany aparatem. Jeśli ważne jest, że obraz powstał w wyniku fotografowania, pasuje „Foto”; w przeciwnym razie „Bild” ma szersze znaczenie.

Über dem Schreibtisch hängt ein gemaltes Bild vom alten Hafen.
Nad biurkiem wisi namalowany obraz przedstawiający stary port.
Über dem Schreibtisch hängt ein mit der Kamera aufgenommenes Foto vom alten Hafen.
Nad biurkiem wisi zdjęcie starego portu zrobione aparatem.