
verleihen
prestar
Poner algo a disposición de alguien durante un tiempo determinado, a menudo a cambio de una tarifa.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
La biblioteca municipal también presta libros electrónicos.
prestar / conceder / dar
verleihen – verlieh – hat verliehen
Cargando el estado guardado.

prestar
Poner algo a disposición de alguien durante un tiempo determinado, a menudo a cambio de una tarifa.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
La biblioteca municipal también presta libros electrónicos.

conceder
Conceder oficialmente a alguien un premio, un título o un honor especial.
Dem Regisseur wurde für sein Lebenswerk ein Ehrenpreis verliehen.
Al director le concedieron un premio honorífico por el conjunto de su trayectoria.

dar
Dar a algo una determinada característica o atmósfera.
Die goldenen Akzente verleihen dem Raum eine edle Note.
Los detalles dorados le dan al salón un toque elegante.
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihst |
| er/sie/es | verleiht |
| wir | verleihen |
| ihr | verleiht |
| sie | verleihen |
| ich | verlieh |
|---|---|
| du | verliehst |
| er/sie/es | verlieh |
| wir | verliehen |
| ihr | verlieht |
| sie | verliehen |
| ich | habe verliehen |
|---|---|
| du | hast verliehen |
| er/sie/es | hat verliehen |
| wir | haben verliehen |
| ihr | habt verliehen |
| sie | haben verliehen |
| du | verleih! verleihe! |
|---|---|
| ihr | verleiht! |
| Sie | verleihen Sie! |
| ich | hatte verliehen |
|---|---|
| du | hattest verliehen |
| er/sie/es | hatte verliehen |
| wir | hatten verliehen |
| ihr | hattet verliehen |
| sie | hatten verliehen |
| ich | werde verleihen |
|---|---|
| du | wirst verleihen |
| er/sie/es | wird verleihen |
| wir | werden verleihen |
| ihr | werdet verleihen |
| sie | werden verleihen |
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihest |
| er/sie/es | verleihe |
| wir | verleihen |
| ihr | verleihet |
| sie | verleihen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verliehe |
|---|---|
| du | verliehest |
| er/sie/es | verliehe |
| wir | verliehen |
| ihr | verliehet |
| sie | verliehen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verleihen |
|---|---|
| con zu | zu verleihen |
| participio presente | verleihend |
| participio pasado | verliehen |
«Verleihen» (prestar o conceder) es la forma inseparable del verbo «leihen» (prestar o pedir prestado). El prefijo «ver-» destaca aquí la acción de entregar algo o dejarlo a otra persona.
Kannst du mir bitte deinen Stift leihen?
¿Puedes prestarme tu bolígrafo, por favor?
Die Bank verleiht Geld nur mit hohen Zinsen.
El banco solo presta dinero con intereses altos.
El verbo «verleihen» (prestar o conceder) casi siempre requiere dos objetos: la persona que recibe algo va en Dativ y la cosa que se presta, se concede o se da va en Akkusativ. La estructura es: alguien presta, concede o da [persona en Dativ] [cosa en Akkusativ].
Die Universität verleiht dem Professor die Ehrendoktorwürde.
La universidad concede al profesor el título de doctor honoris causa.
Er verleiht seinem Freund das Auto für das Wochenende.
Él le presta el auto a su amigo para el fin de semana.
El objeto en Akkusativ revela el significado: si se trata de un objeto, como un libro o un auto, significa «leihen» (prestar). Si se trata de un honor, como un premio o un título, significa «zuerkennen» (conceder). Si se trata de una característica, como brillo o un toque, significa «geben» (dar).
Ich verleihe meine Werkzeuge nicht gerne.
No me gusta prestar mis herramientas.
Man verlieh ihr eine Medaille für ihre Tapferkeit.
Le concedieron una medalla por su valentía.
Die Musik verleiht dem Film eine traurige Stimmung.
La música le da al filme un ambiente triste.
Con el significado de «zuerkennen» (conceder), «verleihen» (conceder) se combina siempre con honores oficiales. Son habituales las expresiones «einen Preis verleihen» (conceder un premio), «einen Orden verleihen» (conceder una medalla), «eine Auszeichnung verleihen» (conceder una distinción) y «einen Titel verleihen» (conceder un título).
Der Nobelpreis wird jedes Jahr im Dezember verliehen.
El Premio Nobel se concede cada año en diciembre.
Dem Soldaten wurde ein Orden für besondere Verdienste verliehen.
Al soldado le concedieron una medalla por sus servicios especiales.
Con este significado, el sujeto suele ser una cosa o un concepto abstracto que da una determinada cualidad a un lugar o una situación. La estructura es: [cosa] da [a algo o a alguien] [una característica].
Die vielen Kerzen verliehen dem Raum eine festliche Atmosphäre.
Las muchas velas le dieron al salón un ambiente festivo.
Sein Lächeln verlieh ihm einen besonderen Charme.
Su sonrisa le dio un encanto especial.
premiar / destacarse por / poner precio
Auszeichnen (premiar) y verleihen (conceder) pueden usarse ambos en una ceremonia oficial en la que alguien recibe un premio o una medalla. Auszeichnen destaca que alguien recibe un honor por un logro especial, mientras que verleihen pone más énfasis en el acto oficial de conceder el premio. Elige uno u otro según quieras centrarte en el honor o en la entrega del premio.

Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.
El alcalde concedió a la joven música la Medalla de Honor.
Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.
El jurado premió a la joven música por su logro especial.