
brüten
covare
Il fatto che un uccello stia sulle uova per tenerle al caldo, così che i piccoli possano uscire dal guscio.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
La gallina cova le sue uova da tre settimane.
covare
brüten – brütete – hat gebrütet
Caricamento dello stato salvato.

covare
Il fatto che un uccello stia sulle uova per tenerle al caldo, così che i piccoli possano uscire dal guscio.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
La gallina cova le sue uova da tre settimane.

rimuginare su
Riflettere a lungo e intensamente su un problema, un compito o un piano.
Er brütet schon seit Tagen über seiner Abschlussarbeit.
Sono già giorni che rimugina sulla sua tesi di laurea.

essere afoso
Descrive un caldo opprimente e afoso, con l'aria immobile.
Die Sonne brütet vom Himmel und es ist unerträglich heiß.
Il sole picchia dal cielo e fa un caldo insopportabile.
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brütet |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
| ich | habe gebrütet |
|---|---|
| du | hast gebrütet |
| er/sie/es | hat gebrütet |
| wir | haben gebrütet |
| ihr | habt gebrütet |
| sie | haben gebrütet |
| du | brüte! brüt! |
|---|---|
| ihr | brütet! |
| Sie | brüten Sie! |
| ich | hatte gebrütet |
|---|---|
| du | hattest gebrütet |
| er/sie/es | hatte gebrütet |
| wir | hatten gebrütet |
| ihr | hattet gebrütet |
| sie | hatten gebrütet |
| ich | werde brüten |
|---|---|
| du | wirst brüten |
| er/sie/es | wird brüten |
| wir | werden brüten |
| ihr | werdet brüten |
| sie | werden brüten |
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brüte |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | brüten |
|---|---|
| con zu | zu brüten |
| Partizip I | brütend |
| Partizip II | gebrütet |
Il verbo «brüten» (covare) è legato al nome «die Brut» (la covata), che indica la prole degli animali. L'idea di base è quindi lo sviluppo o la schiusa di qualcosa di nuovo.
Der Vogel kümmert sich um seine Brut.
L'uccello si prende cura della sua covata.
Nel significato figurato di «nachdenken» (riflettere), «brüten» (rimuginare) si usa sempre con la preposizione «über» (su) e l'Akkusativ. Si rimugina su un problema, un piano o un compito.
Die Studenten brüten über einer schwierigen Matheaufgabe.
Gli studenti rimuginano su un difficile problema di matematica.
Quando si parla di caldo, il soggetto di «brüten» (essere afoso) è di solito impersonale, per esempio «die Sonne» (il sole) o «die Hitze» (il caldo). Descrive un calore pesante e opprimente.
Im Sommer brütet die Hitze über der Stadt.
D'estate il caldo opprimente grava sulla città.
Nel significato letterale, «brüten» (covare) si usa spesso in riferimento agli uccelli e con la preposizione «auf» (su) più il Dativ, per esempio «auf Eiern brüten» (covare le uova).
Ein Storch brütet auf dem Dach des alten Kirchturms.
Una cicogna cova sul tetto del vecchio campanile.
considerare
«Überlegen» (considerare) è neutro e può indicare anche una breve valutazione delle possibilità. «Brüten über» (rimuginare su) descrive invece di solito il riflettere a lungo e intensamente su un problema o un piano. Usa «überlegen» per una normale valutazione e «brüten über» quando è in primo piano la concentrazione prolungata.

Seit Stunden brütet sie über dem schwierigen Plan für das neue Projekt.
Da ore lei rimugina sul difficile piano per il nuovo progetto.
Ich überlege, ob ich den Termin auf nächste Woche verschieben soll.
Sto valutando se rimandare l'appuntamento alla prossima settimana.