
überlegen
considerar
Pensar en algo para llegar a una decisión o a un resultado; sopesar algo.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Todavía tengo que considerar si acepto la oferta.
considerar
überlegen – legte über – hat übergelegt
Cargando el estado guardado.

considerar
Pensar en algo para llegar a una decisión o a un resultado; sopesar algo.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Todavía tengo que considerar si acepto la oferta.

idear
Pensar algo; desarrollar una idea o un plan.
Wir müssen uns eine gute Lösung für dieses Problem überlegen.
Tenemos que idear una buena solución para este problema.

cambiar de opinión
Cambiar de opinión o modificar una decisión que ya se había tomado.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber ich habe es mir anders überlegt.
Al principio no quería venir, pero cambié de opinión.
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legst über überlegst |
| er/sie/es | legt über überlegt |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | legt über überlegt |
| sie | legen über überlegen |
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
| ich | habe übergelegt habe überlegt |
|---|---|
| du | hast übergelegt hast überlegt |
| er/sie/es | hat übergelegt hat überlegt |
| wir | haben übergelegt haben überlegt |
| ihr | habt übergelegt habt überlegt |
| sie | haben übergelegt haben überlegt |
| du | leg über! lege über!, überleg!, überlege! |
|---|---|
| ihr | legt über! |
| Sie | legen Sie über! |
| ich | hatte übergelegt hatte überlegt |
|---|---|
| du | hattest übergelegt hattest überlegt |
| er/sie/es | hatte übergelegt hatte überlegt |
| wir | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ihr | hattet übergelegt hattet überlegt |
| sie | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ich | werde überlegen |
|---|---|
| du | wirst überlegen |
| er/sie/es | wird überlegen |
| wir | werden überlegen |
| ihr | werdet überlegen |
| sie | werden überlegen |
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legest über überlegest |
| er/sie/es | lege über überlege |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | leget über überleget |
| sie | legen über überlegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überlegen |
|---|---|
| con zu | überzulegen |
| participio presente | überlegend |
| participio pasado | übergelegt |
«Überlegen» (considerar) es un verbo inseparable. El prefijo «über-» (prefijo que no se separa) no se separa de la raíz y no lleva acento. Por eso, el Partizip II se forma sin «ge-» (prefijo del Partizip II): «überlegt» (considerado).
Sie überlegt, was sie tun soll.
Ella está pensando qué debe hacer.
Hast du dir das gut überlegt?
¿Has pensado bien en eso?
Muy a menudo, «überlegen» (considerar) se usa de forma reflexiva con un pronombre en Dativ: «sich (Dativ) etwas überlegen» (pensar algo o considerar algo para uno mismo). Esto destaca que la persona piensa por sí misma o desarrolla una idea.
Ich überlege mir gerade einen neuen Plan.
Estoy pensando en un plan nuevo.
Después de «überlegen» (considerar) suele aparecer una oración subordinada con una palabra interrogativa, como «was» (qué), «wie» (cómo) u «ob» (si), o una construcción de infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), para expresar los pensamientos o las opciones.
Er überlegt, ob er das Jobangebot annehmen soll.
Está pensando si debe aceptar la oferta de trabajo.
Sie überlegt, nach Berlin zu ziehen.
Está pensando en mudarse a Berlín.
La expresión «es sich anders überlegen» (cambiar de opinión) significa cambiar de opinión. Los pronombres «es» (lo) y «sich» (se) son partes fijas de la construcción.
Gestern wollte sie noch zu Hause bleiben, aber heute hat sie es sich anders überlegt.
Ayer todavía quería quedarse en casa, pero hoy cambió de opinión.
pensar
«Denken» (pensar) es un término general para ocuparse mentalmente de algo. «Überlegen» (considerar) suele referirse a un análisis más consciente de posibilidades que tiene como objetivo llegar a una respuesta, un resultado o una decisión.

Ich überlege gerade, welche Lösung ich für das Problem wählen soll.
Estoy considerando qué solución elegir para el problema.
Ich denke gerade und versuche, das Problem zu verstehen.
Estoy pensando e intentando entender el problema.