
gelungen
logrado
Describe algo que tuvo éxito, está bien hecho o produjo un resultado positivo. Se usa para eventos, obras, planes e incluso comidas.
Das Fest war eine rundum gelungene Veranstaltung.
La fiesta fue un evento realmente logrado.
logrado
gelungen – gelungener – am gelungensten
Cargando el estado guardado.

logrado
Describe algo que tuvo éxito, está bien hecho o produjo un resultado positivo. Se usa para eventos, obras, planes e incluso comidas.
Das Fest war eine rundum gelungene Veranstaltung.
La fiesta fue un evento realmente logrado.

personaje
Coloquial y a menudo con un toque de ironía, se usa para una persona original, ingeniosa o algo traviesa.
Dein kleiner Bruder ist ja ein gelungener Kerl, der hat immer einen lustigen Spruch parat.
Tu hermano pequeño sí que es un personaje; siempre tiene algún comentario gracioso preparado.
| forma básica | gelungen |
|---|---|
| Komparativ | gelungener |
| Superlativ | am gelungensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gelungen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gelungen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gelungen.
«Gelungen» (logrado) es el Partizip II del verbo «gelingen» (tener éxito). Cuando algo «gelungen ist» (ha salido bien), tuvo éxito. Por eso, el adjetivo describe directamente el resultado de este verbo.
Die Überraschung ist uns wirklich gelungen.
La sorpresa nos salió realmente bien.
El verbo «gelingen» (tener éxito) necesita una persona en Dativ para indicar quién tuvo éxito, por ejemplo: «Das Bild ist mir gelungen.» (El cuadro me salió bien). Aunque el adjetivo se usa a menudo sin Dativ, esta estructura ayuda a entender el significado.
Mir ist heute ein sehr gutes Essen gelungen.
Hoy conseguí preparar una comida muy buena.
Ihm gelingt einfach alles, was er anfängt.
A él le sale bien todo lo que empieza.
«Gelungen» (logrado) se usa a menudo para describir el resultado positivo de eventos, obras creativas o acciones. Algunas combinaciones habituales son «ein gelungener Abend» (una velada lograda), «eine gelungene Feier» (una celebración lograda) o «ein gelungenes Foto» (una foto lograda).
Das war wirklich eine gelungene Überraschungsparty!
¡De verdad fue una fiesta sorpresa muy lograda!
Sie malte ein sehr gelungenes Porträt ihrer Mutter.
Pintó un retrato muy logrado de su madre.
Cuando «gelungen» (personaje) describe a una persona, se usa de manera coloquial y a menudo con un sentido ligeramente irónico o afectuoso. Describe a alguien especial de una manera graciosa o ingeniosa.
Mit seinen frechen Antworten ist er ein wirklich gelungener Typ.
Con sus respuestas atrevidas, es todo un personaje.
feliz / afortunado / exitoso
Ambas palabras pueden expresar una valoración positiva de algo, como una formulación o una solución. «Glücklich» (feliz) destaca una elección especialmente adecuada o ventajosa, mientras que «gelungen» (logrado) valora el resultado conseguido o la buena ejecución. Para la elección es adecuada «glücklich»; para el resultado, «gelungen».

Die Autorin hat eine gelungene Formulierung für den Titel gefunden.
La autora encontró una formulación lograda para el título.
Die Autorin hat für den Titel eine glückliche Formulierung gewählt.
La autora eligió una formulación acertada para el título.