
die Deckung
cobertura
Lugar o posición que ofrece protección frente a ataques, disparos o miradas.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Cuando sonaron los disparos, todos corrieron inmediatamente a ponerse a cubierto.
cobertura
die Deckung, die Deckungen
Cargando el estado guardado.

cobertura
Lugar o posición que ofrece protección frente a ataques, disparos o miradas.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Cuando sonaron los disparos, todos corrieron inmediatamente a ponerse a cubierto.

cobertura
Garantía económica de una obligación, por ejemplo, la existencia de fondos suficientes para cubrir un cheque o la asunción de los costos por parte de una compañía de seguros.
Bitte klären Sie mit Ihrer Versicherung die Deckung für diesen Schadensfall.
Aclare con su compañía de seguros la cobertura de este siniestro.

marcaje
En el deporte, vigilancia y defensa frente a un jugador o un equipo contrario.
Der Stürmer konnte sich aus der Deckung lösen und das Tor schießen.
El delantero logró librarse del marcaje y marcar el gol.

hacer coincidir
Conseguir que dos o más cosas coincidan o sean compatibles entre sí.
Es war schwierig, die unterschiedlichen Interessen der Parteien zur Deckung zu bringen.
Fue difícil hacer coincidir los distintos intereses de las partes.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Deckungen |
| Genitiv | der Deckung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deckung | die Deckungen |
| Akkusativ | die Deckung | die Deckungen |
| Dativ | der Deckung | den Deckungen |
| Genitiv | der Deckung | der Deckungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Deckung» (cobertura) deriva del verbo «decken» (cubrir), que significa «bedecken» (cubrir) o «schützen» (proteger). Esta relación ayuda a entender la idea básica de proteger o cubrir en muchos significados.
Die Versicherung deckt die Kosten für die Reparatur.
El seguro cubre los costos de la reparación.
Puedes reconocer el significado de «Deckung» (cobertura) por el contexto. En relación con el peligro o los ataques, se refiere a la protección. En las finanzas, la banca o los seguros, significa garantía o cobertura económica. En el contexto deportivo, se refiere a la defensa.
Der Polizist rief: „Alle in Deckung!“
El policía gritó: «¡Todos a cubierto!»
Prüfen Sie vor der Reise die Deckung Ihrer Auslandskrankenversicherung.
Antes del viaje, compruebe la cobertura de su seguro médico internacional.
Der Verteidiger ließ dem Stürmer keine Deckung.
El defensor no dejó espacio al delantero.
En el sentido de «Schutz» (protección), «Deckung» (cobertura) se usa a menudo en expresiones fijas con preposiciones. Son habituales «in Deckung gehen» (ponerse a cubierto) y «aus der Deckung kommen» (salir de la cobertura).
Als der Sturm begann, gingen die Wanderer schnell in Deckung.
Cuando empezó la tormenta, los excursionistas se pusieron rápidamente a cubierto.
Der Soldat wartete auf den richtigen Moment, um aus der Deckung zu kommen.
El soldado esperó el momento adecuado para salir de la cobertura.
En el contexto financiero, «Deckung» (cobertura) suele aparecer con palabras como «Konto» (cuenta), «Scheck» (cheque) o «Versicherung» (seguro). Son habituales las expresiones «fehlende Deckung» (falta de fondos) o «die Deckung der Kosten» (la cobertura de los costos).
Der Scheck konnte wegen fehlender Deckung nicht eingelöst werden.
El cheque no pudo cobrarse por falta de fondos.
La expresión «etwas zur Deckung bringen» (hacer que algo coincida) significa conseguir que varias cosas estén de acuerdo. Las cosas que deben coincidir suelen aparecer en Akkusativ.
Der Mediator versucht, die Forderungen beider Seiten zur Deckung zu bringen.
El mediador intenta hacer coincidir las exigencias de ambas partes.
seguridad / certeza / garantía
Una «Sicherheit» (garantía) es una cantidad concreta de dinero u objeto de valor que se deposita como garantía para un crédito. «Deckung» (cobertura) se refiere, de forma más general, a la cobertura financiera suficiente de la obligación. Por eso, para el instrumento de garantía individual corresponde usar garantía, y para el conjunto de los fondos disponibles, cobertura.

Für die Deckung des Kredits muss insgesamt genügend Vermögen vorhanden sein.
Para la cobertura del crédito, en conjunto tiene que haber suficientes bienes.
Für den Kredit hinterlegt sie ihre wertvolle Uhr als Sicherheit.
Para el crédito, ella dejó su reloj de valor como garantía.