
die Deckung
osłona
Miejsce lub pozycja zapewniająca ochronę przed atakiem, ostrzałem lub spojrzeniami.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Kiedy padły strzały, wszyscy natychmiast pobiegli za osłonę.
osłona / pokrycie / krycie
die Deckung, die Deckungen
Wczytuję zapisany stan.

osłona
Miejsce lub pozycja zapewniająca ochronę przed atakiem, ostrzałem lub spojrzeniami.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Kiedy padły strzały, wszyscy natychmiast pobiegli za osłonę.

pokrycie
Finansowe zabezpieczenie zobowiązania, na przykład wystarczające środki na koncie na pokrycie czeku albo pokrycie kosztów przez ubezpieczyciela.
Bitte klären Sie mit Ihrer Versicherung die Deckung für diesen Schadensfall.
Proszę ustalić z ubezpieczycielem, czy ten przypadek jest objęty ubezpieczeniem.

krycie
W sporcie pilnowanie i obrona przed zawodnikiem lub drużyną przeciwnika.
Der Stürmer konnte sich aus der Deckung lösen und das Tor schießen.
Napastnik uwolnił się spod krycia i strzelił gola.

pogodzić
Doprowadzić do tego, żeby dwie lub więcej rzeczy były ze sobą zgodne lub możliwe do pogodzenia.
Es war schwierig, die unterschiedlichen Interessen der Parteien zur Deckung zu bringen.
Trudno było pogodzić różne interesy stron.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Deckungen |
| Genitiv | der Deckung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deckung | die Deckungen |
| Akkusativ | die Deckung | die Deckungen |
| Dativ | der Deckung | den Deckungen |
| Genitiv | der Deckung | der Deckungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Deckung” (osłona, pokrycie, krycie) pochodzi od czasownika „decken” (pokrywać, chronić), który oznacza „bedecken” (przykrywać) lub „schützen” (chronić). To pomaga zrozumieć podstawową ideę ochrony lub przykrywania obecną w wielu znaczeniach tego słowa.
Die Versicherung deckt die Kosten für die Reparatur.
Ubezpieczenie pokrywa koszty naprawy.
Znaczenie słowa „Deckung” (osłona, pokrycie, krycie) można rozpoznać po kontekście. W związku z niebezpieczeństwem lub atakiem chodzi o ochronę. W finansach, bankowości lub ubezpieczeniach chodzi o zabezpieczenie finansowe lub pokrycie. W kontekście sportowym słowo to odnosi się do obrony.
Der Polizist rief: „Alle in Deckung!“
Policjant krzyknął: „Wszyscy za osłonę!”
Prüfen Sie vor der Reise die Deckung Ihrer Auslandskrankenversicherung.
Przed wyjazdem proszę sprawdzić zakres ochrony swojego ubezpieczenia zdrowotnego na czas pobytu za granicą.
Der Verteidiger ließ dem Stürmer keine Deckung.
Obrońca nie dał napastnikowi przestrzeni.
W znaczeniu „Schutz” (ochrona) słowo „Deckung” (osłona) często występuje w stałych połączeniach z przyimkami. Typowe są wyrażenia „in Deckung gehen” (schować się za osłoną) i „aus der Deckung kommen” (wyjść zza osłony).
Als der Sturm begann, gingen die Wanderer schnell in Deckung.
Kiedy zaczęła się burza, wędrowcy szybko schowali się za osłoną.
Der Soldat wartete auf den richtigen Moment, um aus der Deckung zu kommen.
Żołnierz czekał na właściwy moment, żeby wyjść zza osłony.
W kontekście finansowym słowo „Deckung” (pokrycie) często występuje z wyrazami takimi jak „Konto” (konto), „Scheck” (czek) lub „Versicherung” (ubezpieczenie). Częste wyrażenia to „fehlende Deckung” (brak wystarczających środków) lub „die Deckung der Kosten” (pokrycie kosztów).
Der Scheck konnte wegen fehlender Deckung nicht eingelöst werden.
Czeku nie można było zrealizować z powodu braku wystarczających środków.
Wyrażenie „etwas zur Deckung bringen” (pogodzić coś ze sobą) oznacza doprowadzić do zgodności różnych rzeczy. Rzeczy, które mają być zgodne, często występują w Akkusativ.
Der Mediator versucht, die Forderungen beider Seiten zur Deckung zu bringen.
Mediator próbuje pogodzić żądania obu stron.
bezpieczeństwo
„Sicherheit” (zabezpieczenie) to konkretnie złożona suma pieniędzy lub wartościowy przedmiot, który stanowi zabezpieczenie kredytu. „Deckung” (pokrycie) oznacza ogólniej wystarczające zabezpieczenie finansowe zobowiązania. Dlatego w przypadku pojedynczego środka zabezpieczającego pasuje „Sicherheit”, a w przypadku wszystkich dostępnych środków łącznie „Deckung”.

Für die Deckung des Kredits muss insgesamt genügend Vermögen vorhanden sein.
Na pokrycie kredytu muszą być łącznie dostępne wystarczające środki.
Für den Kredit hinterlegt sie ihre wertvolle Uhr als Sicherheit.
Jako zabezpieczenie kredytu zastawiła swój cenny zegarek.