
die Deckung
укрытие
Место или позиция, защищающие от нападения, обстрела или чужих взглядов.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Когда раздались выстрелы, все сразу бросились в укрытие.
укрытие / обеспечение / опека
die Deckung, die Deckungen
Загружаем сохранённый статус.

укрытие
Место или позиция, защищающие от нападения, обстрела или чужих взглядов.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Когда раздались выстрелы, все сразу бросились в укрытие.

финансовое обеспечение
Финансовое обеспечение обязательства, например наличие достаточной суммы на счёте для оплаты чека или покрытие расходов страховой компанией.
Bitte klären Sie mit Ihrer Versicherung die Deckung für diesen Schadensfall.
Пожалуйста, уточните в своей страховой компании, покрывает ли страховка ущерб в этом случае.

опека
В спорте — прикрытие и защита от игрока или команды соперника.
Der Stürmer konnte sich aus der Deckung lösen und das Tor schießen.
Нападающий сумел освободиться от опеки и забить гол.

согласовать
Добиться того, чтобы две или более вещи совпадали или были совместимы друг с другом.
Es war schwierig, die unterschiedlichen Interessen der Parteien zur Deckung zu bringen.
Согласовать разные интересы сторон было непросто.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Deckungen |
| Genitiv | der Deckung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deckung | die Deckungen |
| Akkusativ | die Deckung | die Deckungen |
| Dativ | der Deckung | den Deckungen |
| Genitiv | der Deckung | der Deckungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Deckung» (укрытие, обеспечение) образовано от глагола «decken» (покрывать, обеспечивать), который означает «bedecken» (накрывать) или «schützen» (защищать). Эта связь помогает понять основную идею защиты или покрытия во многих значениях.
Die Versicherung deckt die Kosten für die Reparatur.
Страховка покрывает расходы на ремонт.
Значение слова «Deckung» (укрытие, обеспечение, опека) можно понять по контексту. Если речь идёт об опасности или нападениях, имеется в виду защита. В контексте финансов, банков или страхования имеется в виду финансовое обеспечение. В спортивном контексте речь идёт о защите.
Der Polizist rief: „Alle in Deckung!“
Полицейский крикнул: «Все в укрытие!»
Prüfen Sie vor der Reise die Deckung Ihrer Auslandskrankenversicherung.
Перед поездкой проверьте, покрывает ли Ваша медицинская страховка расходы за границей.
Der Verteidiger ließ dem Stürmer keine Deckung.
Защитник не дал нападающему ни малейшей свободы действий.
В значении «Schutz» (защита) слово «Deckung» (укрытие) часто употребляется в устойчивых выражениях с предлогами. Типичные выражения: «in Deckung gehen» (укрыться) и «aus der Deckung kommen» (выйти из укрытия).
Als der Sturm begann, gingen die Wanderer schnell in Deckung.
Когда начался шторм, туристы быстро укрылись.
Der Soldat wartete auf den richtigen Moment, um aus der Deckung zu kommen.
Солдат ждал подходящего момента, чтобы выйти из укрытия.
В финансовом контексте слово «Deckung» (обеспечение) часто сочетается со словами «Konto» (счёт), «Scheck» (чек) и «Versicherung» (страховка). Часто встречаются выражения «fehlende Deckung» (недостаточно средств) и «die Deckung der Kosten» (покрытие расходов).
Der Scheck konnte wegen fehlender Deckung nicht eingelöst werden.
Чек не удалось обналичить из-за нехватки средств.
Выражение «etwas zur Deckung bringen» (согласовать что-либо) означает, что нужно привести вещи в соответствие друг с другом. То, что нужно согласовать, часто стоит в Akkusativ.
Der Mediator versucht, die Forderungen beider Seiten zur Deckung zu bringen.
Посредник пытается согласовать требования обеих сторон.
безопасность
«Sicherheit» (обеспечение) — это конкретная денежная сумма или ценная вещь, внесённая в качестве гарантии по кредиту. «Deckung» (финансовое обеспечение) — это более общее понятие, обозначающее достаточное финансовое обеспечение обязательства. Поэтому для отдельного средства обеспечения подходит «Sicherheit», а для имеющихся в целом средств — «Deckung».

Für die Deckung des Kredits muss insgesamt genügend Vermögen vorhanden sein.
Для финансового обеспечения кредита в целом должно быть достаточно имущества.
Für den Kredit hinterlegt sie ihre wertvolle Uhr als Sicherheit.
В качестве обеспечения по кредиту она оставила ценные часы.