
die Deckung
укриття
Місце або позиція, що захищає від нападів, обстрілу або чужих поглядів.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Коли пролунали постріли, усі одразу побігли в укриття.
укриття / покриття
die Deckung, die Deckungen
Завантажуємо збережений статус слова.

укриття
Місце або позиція, що захищає від нападів, обстрілу або чужих поглядів.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Коли пролунали постріли, усі одразу побігли в укриття.

покриття
Фінансове забезпечення зобов’язання, наприклад наявність достатньої суми на рахунку для чека або покриття витрат страховою компанією.
Bitte klären Sie mit Ihrer Versicherung die Deckung für diesen Schadensfall.
Будь ласка, уточніть у своїй страховій компанії, чи передбачене покриття цього страхового випадку.

опіка
У спорті прикриття та захист від гравця або команди суперника.
Der Stürmer konnte sich aus der Deckung lösen und das Tor schießen.
Нападник зміг звільнитися від опіки й забити гол.

узгодити
Зробити так, щоб дві або більше речей відповідали одна одній або були сумісними.
Es war schwierig, die unterschiedlichen Interessen der Parteien zur Deckung zu bringen.
Було важко узгодити різні інтереси сторін.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Deckungen |
| Genitiv | der Deckung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deckung | die Deckungen |
| Akkusativ | die Deckung | die Deckungen |
| Dativ | der Deckung | den Deckungen |
| Genitiv | der Deckung | der Deckungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Deckung» (укриття, покриття) походить від дієслова «decken» (накривати або захищати), яке означає «bedecken» (накривати) або «schützen» (захищати). Цей зв’язок допомагає зрозуміти основну ідею захисту або накривання в багатьох значеннях.
Die Versicherung deckt die Kosten für die Reparatur.
Страховка покриває витрати на ремонт.
Значення «Deckung» (укриття або покриття) можна визначити з контексту. У зв’язку з небезпекою або нападами йдеться про захист. У фінансовому, банківському чи страховому контексті мається на увазі фінансове забезпечення або покриття. У спортивному контексті це слово означає захист.
Der Polizist rief: „Alle in Deckung!“
Поліцейський крикнув: «Усі в укриття!»
Prüfen Sie vor der Reise die Deckung Ihrer Auslandskrankenversicherung.
Перед поїздкою перевірте покриття вашої закордонної медичної страховки.
Der Verteidiger ließ dem Stürmer keine Deckung.
Захисник не давав нападникові вільного простору.
У значенні «Schutz» (захист) слово «Deckung» (укриття) часто вживають у сталих висловах із прийменниками. Типові вислови: «in Deckung gehen» (ховатися в укриття) та «aus der Deckung kommen» (виходити з укриття).
Als der Sturm begann, gingen die Wanderer schnell in Deckung.
Коли почалася буря, туристи швидко сховалися в укриття.
Der Soldat wartete auf den richtigen Moment, um aus der Deckung zu kommen.
Солдат чекав слушної миті, щоб вийти з укриття.
У фінансовому контексті слово «Deckung» (покриття) часто вживають зі словами «Konto» (рахунок), «Scheck» (чек) або «Versicherung» (страховка). Поширені вислови: «fehlende Deckung» (відсутність достатнього покриття) або «die Deckung der Kosten» (покриття витрат).
Der Scheck konnte wegen fehlender Deckung nicht eingelöst werden.
Чек не можна було оплатити через відсутність достатньої суми на рахунку.
Вислів «etwas zur Deckung bringen» (узгодити щось) означає привести речі у відповідність. Речі, які мають відповідати одна одній, часто стоять в Akkusativ.
Der Mediator versucht, die Forderungen beider Seiten zur Deckung zu bringen.
Посередник намагається узгодити вимоги обох сторін.
безпека / впевненість / застава
«die Sicherheit» (застава) — це конкретна грошова сума або цінна річ, яку залишають як гарантію за кредитом. «die Deckung» (покриття) загалом означає достатнє фінансове забезпечення зобов’язання. Тому для окремого засобу забезпечення підходить «die Sicherheit», а для всіх наявних коштів загалом — «die Deckung».

Für die Deckung des Kredits muss insgesamt genügend Vermögen vorhanden sein.
Для покриття кредиту загалом має бути достатньо майна.
Für den Kredit hinterlegt sie ihre wertvolle Uhr als Sicherheit.
Вона залишила свій цінний годинник як заставу за кредитом.