
die Sicherheit
seguridad
Estado en el que se está protegido de peligros o riesgos.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
La seguridad de los pasajeros es nuestra máxima prioridad.
seguridad / certeza / garantía
die Sicherheit, die Sicherheiten
Cargando el estado guardado.

seguridad
Estado en el que se está protegido de peligros o riesgos.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
La seguridad de los pasajeros es nuestra máxima prioridad.

certeza
Convicción de que algo es verdadero, correcto o fiable.
Ich kann nicht mit letzter Sicherheit sagen, ob er die Wahrheit spricht.
No puedo decir con absoluta certeza si dice la verdad.

garantía
Suma de dinero u objeto de valor que se deposita como garantía, por ejemplo en un contrato de alquiler o para un crédito.
Als neuer Mieter musste er eine Sicherheit in Höhe von zwei Monatsmieten hinterlegen.
Como nuevo inquilino, tuvo que depositar una garantía equivalente a dos meses de alquiler.

seguridad
Designa colectivamente a las personas o a una organización encargadas de garantizar la protección y el orden, por ejemplo, un servicio de seguridad o la policía.
Die Sicherheit am Eingang kontrollierte die Taschen der Besucher.
El personal de seguridad de la entrada registró los bolsos de los visitantes.

con toda seguridad
Expresión fija que significa que algo es completamente seguro o que definitivamente es así.
Sie wird mit Sicherheit zur Party kommen.
Ella vendrá a la fiesta con toda seguridad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Akkusativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Dativ | der Sicherheit | den Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit | der Sicherheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Sicherheit» (seguridad, certeza o garantía) es el sustantivo correspondiente al adjetivo «sicher» (seguro). La terminación «-heit» se usa a menudo para convertir un adjetivo en un sustantivo abstracto que describe un estado o una cualidad.
Ich bin nicht sicher, ob das die richtige Entscheidung ist.
No estoy seguro de que esa sea la decisión correcta.
Wir brauchen mehr Sicherheit in dieser Frage.
Necesitamos más seguridad sobre esta cuestión.
En el contexto de la protección frente a peligros, «Sicherheit» (seguridad) se usa a menudo con determinados verbos. Algunas expresiones habituales son «jemanden in Sicherheit bringen» (poner a alguien a salvo), «für Sicherheit sorgen» (garantizar la seguridad) o «die Sicherheit gewährleisten» (garantizar la seguridad).
Die Feuerwehr brachte die Bewohner des Hauses in Sicherheit.
Los bomberos pusieron a salvo a los vecinos de la casa.
Cuando se trata de certeza, «Sicherheit» (certeza) aparece a menudo en expresiones como «mit Sicherheit sagen» (decir con certeza), «absolute Sicherheit haben» (tener absoluta certeza) o «keine Sicherheit geben» (no dar ninguna certeza).
Ich kann dir leider keine hundertprozentige Sicherheit geben, dass der Plan funktioniert.
Lamentablemente, no puedo darte una certeza del cien por cien de que el plan vaya a funcionar.
Este significado aparece casi exclusivamente en un contexto financiero o jurídico. Las palabras indicadoras son verbos como «hinterlegen» (depositar) o «leisten» (aportar), y sustantivos como «Kredit» (crédito), «Miete» (alquiler) o «Kaution» (fianza).
Für den Kredit verlangt die Bank eine Sicherheit.
Para el crédito, el banco exige una garantía.
En este significado, «Sicherheit» (personal de seguridad) se usa en singular, pero se refiere a un grupo de personas. Se reconoce porque la palabra, como sujeto, realiza una acción, por ejemplo, «die Sicherheit kontrolliert» (el personal de seguridad registra) o «die Sicherheit greift ein» (el personal de seguridad interviene).
Die Sicherheit hat den Mann aus dem Stadion entfernt.
El personal de seguridad sacó al hombre del estadio.
La expresión fija «mit Sicherheit» (con toda seguridad) funciona como un adverbio que expresa un alto grado de certeza. Puede aparecer al principio de la oración, en cuyo caso le sigue el verbo, o en la parte central de la oración.
Mit Sicherheit wird es morgen regnen.
Con toda seguridad, mañana lloverá.
Er kommt mit Sicherheit zu spät.
Sin duda, llegará tarde.
protección
«der Schutz» (protección) es la acción, medida o barrera que mantiene alejado un peligro. «die Sicherheit» (seguridad) es más bien el estado resultante de tener menos riesgo. Por tanto, una valla proporciona protección y, con ello, aumenta la seguridad, sin garantizarla necesariamente por completo.

Durch den neuen Zaun ist die Sicherheit der Kinder auf dem Spielplatz größer.
Con la nueva valla, los niños están más seguros en el parque infantil.
Der neue Zaun bietet den Kindern auf dem Spielplatz Schutz vor der Straße.
La nueva valla protege a los niños del parque infantil de la carretera.