
der Dienst
смена
Профессиональная деятельность или работа, которой занимаются в определённое время; рабочее время или смена.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Сегодня я работаю с 8 до 16 часов.
служба / смена / услуга
der Dienst, die Dienste
Загружаем сохранённый статус.

смена
Профессиональная деятельность или работа, которой занимаются в определённое время; рабочее время или смена.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Сегодня я работаю с 8 до 16 часов.

услуга
Услуга, оказываемая другим, часто за плату.
Viele Firmen bieten mittlerweile einen Lieferservice als zusätzlichen Dienst an.
Многие компании теперь предлагают доставку как дополнительную услугу.

оказать услугу
Сделать кому-либо одолжение или помочь.
Könntest du mir einen großen Dienst erweisen und meine Blumen gießen, während ich im Urlaub bin?
Не мог бы ты оказать мне большую услугу и полить цветы, пока я буду в отпуске?

служба
Работа или служба в государственной организации, особенно в армии.
Nach der Schule hat er seinen Dienst bei der Bundeswehr geleistet.
После школы он отслужил в бундесвере.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Dienste |
| Genitiv | des Diensts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienst | die Dienste |
| Akkusativ | den Dienst | die Dienste |
| Dativ | dem Dienst | den Diensten |
| Genitiv | des Diensts des Dienstes | der Dienste |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Dienst» (служба) — существительное, образованное от глагола «dienen» (служить). Все значения слова «Dienst» связаны с основной идеей служить кому-либо или чему-либо либо оказывать услугу.
Ein guter Kellner dient seinen Gästen mit Aufmerksamkeit.
Хороший официант внимательно обслуживает гостей.
Когда речь идёт о рабочем времени, очень распространены сочетания «Dienst haben» (быть на смене), «im Dienst sein» (быть на службе) и «außer Dienst sein» (быть не на службе). Слово также часто встречается в сложных словах, например «Frühdienst» (утренняя смена) или «Nachtdienst» (ночная смена).
Die Ärztin hat heute Nachtdienst.
Сегодня врач работает в ночную смену.
Während des Dienstes darf er das Gebäude nicht verlassen.
Во время смены ему нельзя покидать здание.
В значении услуги слово «Dienst» часто встречается в экономическом контексте. Оно входит в состав таких слов, как «Dienstleistung» (услуга), «Kundendienst» (служба поддержки клиентов) или «Lieferservice» (служба доставки).
Der Reparaturservice dieser Firma ist ausgezeichnet.
Сервис этой компании по ремонту превосходный.
Wir nehmen den Lieferservice des Supermarkts in Anspruch.
Мы пользуемся службой доставки супермаркета.
В значении «одолжение» слово «Gefallen» (одолжение) встречается почти исключительно в устойчивых выражениях «jemandem einen Dienst erweisen» (оказать кому-либо услугу) или, в более разговорном стиле, «jemandem einen Dienst tun» (оказать кому-либо услугу).
Du würdest mir einen großen Dienst erweisen, wenn du mich vom Bahnhof abholst.
Ты оказал бы мне большую услугу, если бы заехал за мной на вокзал.
Это значение можно узнать по контексту государственных учреждений, например армии («Bundeswehr»), полиции или пожарной охраны. Типичный глагол в этом случае — «leisten» (нести).
Er musste nach der Schule seinen Dienst bei der Armee leisten.
После школы он должен был отслужить в армии.
Sie ist seit 20 Jahren im öffentlichen Dienst tätig.
Она уже 20 лет работает на государственной службе.
работа
«Arbeit» (работа) и «Dienst» (смена) могут обозначать профессиональную деятельность человека. Однако «Dienst» обычно подчёркивает установленное рабочее время или смену, тогда как «Arbeit» в более общем смысле означает трудовую деятельность. Используй «Dienst» при конкретном расписании, а «Arbeit» — когда имеешь в виду работу в целом.

Ich habe morgen von acht bis vier Dienst.
Завтра я работаю с восьми до четырёх.
Ich gehe morgen zur Arbeit und komme am Nachmittag wieder nach Hause.
Завтра я иду на работу и вернусь домой днём.