
die Gemeinde
municipio
Una unidad político-administrativa; una ciudad o un pueblo con su propia administración.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
El municipio invierte en la construcción de una nueva guardería.
municipio
die Gemeinde, die Gemeinden
Cargando el estado guardado.

municipio
Una unidad político-administrativa; una ciudad o un pueblo con su propia administración.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
El municipio invierte en la construcción de una nueva guardería.

comunidad religiosa
Un grupo de personas unidas por una fe común; una comunidad parroquial o religiosa.
Nach dem Gottesdienst trifft sich die Gemeinde zum Kaffee im Pfarrheim.
Después del servicio religioso, la comunidad se reúne para tomar café en el salón parroquial.

comunidad
Un grupo de personas con intereses, características u objetivos comunes.
Die wissenschaftliche Gemeinde diskutiert die neuen Erkenntnisse kontrovers.
La comunidad científica debate de forma controvertida los nuevos descubrimientos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Akkusativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Dativ | der Gemeinde | den Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde | der Gemeinden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Gemeinde» (municipio o comunidad) está estrechamente relacionada con el adjetivo «gemeinsam» (común). Siempre describe a un grupo de personas que comparte algo, ya sea un lugar de residencia, una fe o un interés común.
Alle Mitglieder der Gemeinde haben ein gemeinsames Ziel.
Todos los miembros de la comunidad tienen un objetivo común.
El contexto deja claro a qué tipo de «Gemeinde» (municipio o comunidad) se refiere. Palabras como «Rathaus» (ayuntamiento) o «Bürgermeister» (alcalde) apuntan a la unidad política, mientras que «Kirche» (iglesia) o «Gottesdienst» (servicio religioso) se refieren a la comunidad religiosa.
Der Bürgermeister sprach zu den Bürgern seiner Gemeinde.
El alcalde habló con los ciudadanos de su municipio.
Der Pfarrer begrüßte die Gemeinde zum Sonntagsgottesdienst.
El párroco dio la bienvenida a la comunidad en el servicio religioso del domingo.
En el sentido político y administrativo, «Gemeinde» (municipio) suele combinarse con verbos y sustantivos relacionados con la administración. Son habituales «einer Gemeinde angehören» (pertenecer a un municipio), «Steuern an die Gemeinde zahlen» (pagar impuestos al municipio) o «Einwohner einer Gemeinde sein» (ser residente de un municipio).
Jeder, der hier wohnt, ist offiziell Einwohner der Gemeinde.
Todo el que vive aquí es oficialmente residente del municipio.
Para describir a un grupo con intereses comunes, «Gemeinde» (comunidad) suele combinarse con un adjetivo u otro sustantivo. Algunos ejemplos frecuentes son «die wissenschaftliche Gemeinde» (la comunidad científica), «die Fangemeinde» (la comunidad de seguidores) o «die Online-Gemeinde» (la comunidad en línea).
Die internationale Fangemeinde der Serie diskutiert online über das Finale.
La comunidad internacional de seguidores de la serie debate el final en internet.
ciudad
«Stadt» (administración municipal) puede referirse a la administración o al gobierno de una ciudad determinada. «Gemeinde» (municipio) es el término más general para una unidad político-administrativa y puede ser tanto una ciudad como un pueblo. Habla de «Stadt» cuando te refieras a la administración municipal concreta, y de «Gemeinde» en el lenguaje administrativo general.

Die Gemeinde repariert in diesem Jahr die Straßen im Dorf.
El municipio repara este año las calles del pueblo.
Die Stadt repariert in diesem Jahr die Straßen im Zentrum.
La administración municipal repara este año las calles del centro.