
gelangen zu/an/in
llegar a
Alcanzar un destino o un lugar determinado, a menudo después de un esfuerzo o de recorrer un camino.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
Después de una larga caminata, por fin llegamos al lago.
llegar
gelangen – gelangte – ist gelangt
Cargando el estado guardado.

llegar a
Alcanzar un destino o un lugar determinado, a menudo después de un esfuerzo o de recorrer un camino.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
Después de una larga caminata, por fin llegamos al lago.

llegar a
Alcanzar un estado, una conclusión o un resultado determinado.
Nach langer Diskussion gelangten sie zu einer Einigung.
Después de una larga discusión, llegaron a un acuerdo.

hacerse público
Expresión fija que significa que una información que era secreta se da a conocer o se publica.
Es muss verhindert werden, dass diese vertraulichen Daten an die Öffentlichkeit gelangen.
Hay que impedir que estos datos confidenciales se hagan públicos.
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangst |
| er/sie/es | gelangt |
| wir | gelangen |
| ihr | gelangt |
| sie | gelangen |
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
| ich | bin gelangt |
|---|---|
| du | bist gelangt |
| er/sie/es | ist gelangt |
| wir | sind gelangt |
| ihr | seid gelangt |
| sie | sind gelangt |
| du | gelang! gelange! |
|---|---|
| ihr | gelangt! |
| Sie | gelangen Sie! |
| ich | war gelangt |
|---|---|
| du | warst gelangt |
| er/sie/es | war gelangt |
| wir | waren gelangt |
| ihr | wart gelangt |
| sie | waren gelangt |
| ich | werde gelangen |
|---|---|
| du | wirst gelangen |
| er/sie/es | wird gelangen |
| wir | werden gelangen |
| ihr | werdet gelangen |
| sie | werden gelangen |
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangest |
| er/sie/es | gelange |
| wir | gelangen |
| ihr | gelanget |
| sie | gelangen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | gelangen |
|---|---|
| con zu | zu gelangen |
| participio presente | gelangend |
| participio pasado | gelangt |
Como «gelangen» (llegar) describe un movimiento o un cambio de estado, el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser/estar). El uso de «haben» (haber) es incorrecto en este caso.
Wie sind diese vertraulichen Informationen an die Presse gelangt?
¿Cómo llegaron estas informaciones confidenciales a la prensa?
Wir sind schließlich zu dem Schluss gelangt, das Projekt abzubrechen.
Finalmente llegamos a la conclusión de que debíamos cancelar el proyecto.
El verbo «gelangen» (llegar) no puede llevar un objeto directo en Akkusativ para expresar el destino. Siempre necesita una preposición, normalmente «an» (a), «in» (a/en) o «zu» (a), para describir el lugar de destino o el resultado.
Über einen schmalen Pfad gelangt man zum Gipfel.
Se llega a la cima por un sendero estrecho.
Die Ware gelangte sicher an ihren Bestimmungsort.
La mercancía llegó sana y salva a su destino.
«Gelangen» (llegar) pertenece a un estilo más elevado o escrito. Suena más formal y se usa a menudo en informes, textos literarios o descripciones formales.
Die Nachricht von seiner Beförderung gelangte schnell in alle Abteilungen.
La noticia de su ascenso llegó rápidamente a todos los departamentos.
Es ist unklar, wie der Dieb in das Gebäude gelangen konnte.
No está claro cómo pudo entrar el ladrón en el edificio.
En el sentido abstracto, «gelangen» (llegar) suele combinarse con la preposición «zu» (a) y un sustantivo que describe un resultado o un estado mental. Son habituales: «zu einer Einigung gelangen» (llegar a un acuerdo), «zur Überzeugung gelangen» (convencerse) y «zu dem Schluss gelangen» (llegar a la conclusión).
Nach stundenlanger Debatte ist der Ausschuss zu keinem Ergebnis gelangt.
Después de horas de debate, el comité no llegó a ningún resultado.
venir
Ambas palabras pueden describir llegar a un lugar. En el uso cotidiano, «kommen» (venir) es la opción neutra y destaca sobre todo la llegada; «gelangen» (llegar a) suena más elevado y suele poner más de relieve el trayecto o el esfuerzo necesario para alcanzar el destino. Por eso, usa «gelangen» sobre todo en descripciones más formales de un trayecto o camino.

Nach drei Stunden gelangten wir über einen steilen Weg ins Dorf.
Después de tres horas, llegamos al pueblo por un camino empinado.
Nach drei Stunden kamen wir endlich im Dorf an.
Después de tres horas, por fin llegamos al pueblo.