
der Durchgang
passaggio
Via, passaggio o apertura che permette di andare da un lato all'altro.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
Il passaggio al cortile sul retro è riservato solo ai residenti.
passaggio / turno
der Durchgang, die Durchgänge
Caricamento dello stato salvato.

passaggio
Via, passaggio o apertura che permette di andare da un lato all'altro.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
Il passaggio al cortile sul retro è riservato solo ai residenti.

turno
Turno, fase o sezione all'interno di una gara, di un'elezione o di un processo articolato in più fasi.
Im ersten Durchgang des Wettbewerbs sind leider drei Kandidaten ausgeschieden.
Nel primo turno della gara, purtroppo, sono stati eliminati tre candidati.

passaggio
L'atto di attraversare o di passare.
Der freie Durchgang für Fußgänger muss jederzeit gewährleistet sein.
Il libero passaggio dei pedoni deve essere garantito in ogni momento.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Durchgänge |
| Genitiv | des Durchgangs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchgang | die Durchgänge |
| Akkusativ | den Durchgang | die Durchgänge |
| Dativ | dem Durchgang | den Durchgängen |
| Genitiv | des Durchgangs des Durchganges | der Durchgänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta dalla preposizione «durch» (attraverso) e dal sostantivo «der Gang» (passaggio). Descrive quindi alla lettera un «Gang» (passaggio) attraverso il quale si può passare, cosa che spiega il significato principale di passaggio.
Der schmale Durchgang zwischen den Häusern war kaum zu sehen.
Lo stretto passaggio tra le case si vedeva a malapena.
«Der Durchgang» (il passaggio) è la nominalizzazione del verbo «durchgehen» (passare attraverso). Il significato del sostantivo è quindi strettamente legato all'atto di passare attraverso qualcosa o al luogo in cui ciò avviene.
Das Durchgehen durch die Sicherheitskontrolle dauerte eine Stunde.
Passare attraverso il controllo di sicurezza è durato un'ora.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di un luogo, si intende un passaggio. Parole come «Wettbewerb» (gara), «Wahl» (elezione) o «Runde» (turno), invece, indicano una fase di un processo.
Der Durchgang zum Bahnsteig ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Il passaggio alla banchina è chiuso a causa dei lavori.
Sie hat den ersten Durchgang der Prüfung erfolgreich bestanden.
Ha superato con successo il primo turno dell'esame.
In relazione a un passaggio, «Durchgang» (passaggio) si usa spesso con verbi come «versperren» (ostruire), «blockieren» (bloccare) o «freihalten» (tenere libero).
Bitte halten Sie den Durchgang für die Rettungskräfte frei.
Per favore, tenga libero il passaggio per i soccorritori.
Quando indica un turno di una gara, «Durchgang» (turno) è spesso accompagnato da numerali ordinali come «erster» (primo), «zweiter» (secondo) o «nächster» (successivo).
Im zweiten Durchgang konnte der Läufer seine Zeit verbessern.
Nel secondo turno, il corridore è riuscito a migliorare il suo tempo.
frase / set
«Der Satz» (set) e «der Durchgang» (turno) possono indicare entrambi una fase conclusa di una gara. La scelta dipende dalla disciplina sportiva: nel tennis o nella pallavolo l’unità si chiama «Satz», mentre in altre competizioni una fase stabilita si chiama «Durchgang».

Beim Slalom erreichte unsere Mannschaft im ersten Durchgang die beste Zeit.
Nella prima manche dello slalom la nostra squadra ha ottenuto il tempo migliore.
Im Volleyball gewann unsere Mannschaft den ersten Satz mit 25 zu 20.
Nella pallavolo la nostra squadra ha vinto il primo set per 25 a 20.