
der Durchgang
passage
Chemin, passage ou ouverture permettant d’aller d’un côté à l’autre.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
Le passage vers la cour arrière est réservé aux habitants.
passage / manche
der Durchgang, die Durchgänge
Chargement de ton état enregistré.

passage
Chemin, passage ou ouverture permettant d’aller d’un côté à l’autre.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
Le passage vers la cour arrière est réservé aux habitants.

manche
Tour, phase ou étape d’un concours, d’une élection ou d’un processus en plusieurs étapes.
Im ersten Durchgang des Wettbewerbs sind leider drei Kandidaten ausgeschieden.
Lors de la première manche du concours, trois candidats ont malheureusement été éliminés.

passage
Action de passer ou de traverser.
Der freie Durchgang für Fußgänger muss jederzeit gewährleistet sein.
Le libre passage des piétons doit être garanti à tout moment.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Durchgänge |
| Genitiv | des Durchgangs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchgang | die Durchgänge |
| Akkusativ | den Durchgang | die Durchgänge |
| Dativ | dem Durchgang | den Durchgängen |
| Genitiv | des Durchgangs des Durchganges | der Durchgänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de la préposition « durch » (à travers) et du nom « der Gang » (passage). Il décrit donc littéralement un « Gang » (passage) par lequel on peut passer, ce qui explique le sens principal de passage.
Der schmale Durchgang zwischen den Häusern war kaum zu sehen.
Le passage étroit entre les maisons était à peine visible.
« Der Durchgang » (passage) est la substantivation du verbe « durchgehen » (passer à travers). Le sens du nom est donc étroitement lié à l’action de passer à travers ou au lieu où cette action se déroule.
Das Durchgehen durch die Sicherheitskontrolle dauerte eine Stunde.
Le passage au contrôle de sécurité a duré une heure.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. S’il s’agit d’un lieu, il est question d’un passage. Des mots comme « Wettbewerb » (concours), « Wahl » (élection) ou « Runde » (manche), en revanche, indiquent une étape d’un processus.
Der Durchgang zum Bahnsteig ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Le passage vers le quai est fermé à cause des travaux.
Sie hat den ersten Durchgang der Prüfung erfolgreich bestanden.
Elle a réussi la première manche de l’examen.
En parlant d’un passage, on emploie souvent « Durchgang » (passage) avec des verbes comme « versperren » (barrer), « blockieren » (bloquer) ou « freihalten » (laisser libre).
Bitte halten Sie den Durchgang für die Rettungskräfte frei.
Veuillez laisser le passage libre pour les secours.
Quand « Durchgang » désigne une manche d’un concours, il est souvent employé avec des nombres ordinaux comme « erster » (premier), « zweiter » (deuxième) ou « nächster » (suivant).
Im zweiten Durchgang konnte der Läufer seine Zeit verbessern.
Lors de la deuxième manche, le coureur a pu améliorer son temps.
phrase / ensemble
« der Satz » (set) et « der Durchgang » (manche) peuvent tous deux désigner une partie achevée d’une compétition. Le choix dépend du sport concerné : au tennis ou au volley-ball, cette unité s’appelle « Satz », tandis que dans d’autres compétitions, une phase définie s’appelle « Durchgang ».

Beim Slalom erreichte unsere Mannschaft im ersten Durchgang die beste Zeit.
Lors de la première manche du slalom, notre équipe a réalisé le meilleur temps.
Im Volleyball gewann unsere Mannschaft den ersten Satz mit 25 zu 20.
Au volley-ball, notre équipe a remporté la première manche 25 à 20.