
umschließen
encerrar
Rodear o enmarcar por completo algo o a alguien.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Un seto alto encierra todo el jardín y lo protege de las miradas.
encerrar
umschließen – umschloss – hat umschlossen
Cargando el estado guardado.

encerrar
Rodear o enmarcar por completo algo o a alguien.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Un seto alto encierra todo el jardín y lo protege de las miradas.

abrazar
Rodear firmemente a alguien o algo con los brazos o las manos; abrazar.
Die Mutter umschloss ihr weinendes Kind tröstend mit den Armen.
La madre abrazó a su hijo llorando para consolarlo.

incluir
Contener algo como parte de un conjunto o incluirlo. Este significado es más formal y se parece a «umfassen» (abarcar).
Das Reformpaket umschließt Maßnahmen zur Steuererleichterung und zur Förderung von Familien.
El paquete de reformas incluye medidas para aliviar los impuestos y apoyar a las familias.
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließt |
| er/sie/es | umschließt |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließt |
| sie | umschließen |
| ich | umschloss |
|---|---|
| du | umschlossest umschlosst |
| er/sie/es | umschloss |
| wir | umschlossen |
| ihr | umschlosst |
| sie | umschlossen |
| ich | habe umschlossen |
|---|---|
| du | hast umschlossen |
| er/sie/es | hat umschlossen |
| wir | haben umschlossen |
| ihr | habt umschlossen |
| sie | haben umschlossen |
| du | umschließe! umschließ! |
|---|---|
| ihr | umschließt! |
| Sie | umschließen Sie! |
| ich | hatte umschlossen |
|---|---|
| du | hattest umschlossen |
| er/sie/es | hatte umschlossen |
| wir | hatten umschlossen |
| ihr | hattet umschlossen |
| sie | hatten umschlossen |
| ich | werde umschließen |
|---|---|
| du | wirst umschließen |
| er/sie/es | wird umschließen |
| wir | werden umschließen |
| ihr | werdet umschließen |
| sie | werden umschließen |
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließest |
| er/sie/es | umschließe |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließet |
| sie | umschließen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | umschlösse |
|---|---|
| du | umschlössest |
| er/sie/es | umschlösse |
| wir | umschlössen |
| ihr | umschlösset |
| sie | umschlössen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umschließen |
|---|---|
| con zu | zu umschließen |
| participio presente | umschließend |
| participio pasado | umschlossen |
«Umschließen» (encerrar o abrazar) es un verbo inseparable. El prefijo «um-» permanece siempre unido al verbo y el acento recae en la raíz: um-SCHLIE-ßen. El Partizip II es «umschlossen» (encerrado o abrazado).
Die Stadtmauer umschloss früher das gesamte Zentrum.
La muralla de la ciudad rodeaba antes todo el centro.
El significado depende del sujeto y del objeto. Los objetos físicos, como una muralla o una valla, encierran lugares. Las personas abrazan a otras personas. Los términos abstractos, como un plan o una ley, incluyen otros conceptos.
Ein dichter Wald umschließt das kleine Dorf.
Un bosque espeso encierra el pequeño pueblo.
Ihre Finger umschlossen fest den Griff des Schwertes.
Sus dedos rodearon con fuerza la empuñadura de la espada.
Con el significado de «beinhalten» (contener) o «umfassen» (abarcar), «umschließen» (incluir) pertenece al lenguaje escrito formal. Se encuentra a menudo en documentos oficiales, contratos o textos académicos.
Der Begriff „Nachhaltigkeit“ umschließt sowohl ökologische als auch soziale Aspekte.
El término «Nachhaltigkeit» incluye aspectos tanto ecológicos como sociales.
contener / abstenerse
Ambas palabras pueden indicar qué servicios o componentes forman parte de un todo. «Enthalten» (contener) menciona de manera neutral el contenido presente, mientras que «umschließen» (incluir) es más formal en este sentido y destaca el alcance completo de una oferta o un paquete. Usa «enthalten» para describir el contenido de forma sencilla y «umschließen» cuando se destaque el conjunto completo de servicios.

Das Paket umschließt den Versand und eine persönliche Beratung.
El paquete incluye el envío y una asesoría personalizada.
Das Paket enthält den Versand und eine persönliche Beratung.
El paquete contiene el envío y una asesoría personalizada.