
der Eingriff
intervenție
Tratament medical aplicat corpului, în special unul chirurgical.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
Pacientul se recuperează bine după mica intervenție chirurgicală.
intervenție
der Eingriff, die Eingriffe
Se încarcă starea ta salvată.

intervenție
Tratament medical aplicat corpului, în special unul chirurgical.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
Pacientul se recuperează bine după mica intervenție chirurgicală.

intervenție
Acțiune care afectează drepturi, situații sau procese existente și le modifică ori le perturbă.
Das neue Überwachungsgesetz ist ein schwerwiegender Eingriff in die Privatsphäre der Bürger.
Noua lege privind supravegherea reprezintă o intervenție gravă în viața privată a cetățenilor.

modificare
Modificare tehnică sau manipulare a unui aparat ori a unui sistem.
Jeder eigenmächtige Eingriff in die Maschine führt zum Erlöschen der Garantie.
Orice intervenție neautorizată asupra mașinii duce la anularea garanției.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Eingriffe |
| Genitiv | des Eingriffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingriff | die Eingriffe |
| Akkusativ | den Eingriff | die Eingriffe |
| Dativ | dem Eingriff | den Eingriffen |
| Genitiv | des Eingriffs des Eingriffes | der Eingriffe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Eingriff” (intervenție) provine de la verbul „eingreifen” (a interveni). El descrie literalmente acțiunea de a „hineinzugreifen” (a băga mâna în ceva) și de a schimba astfel acel lucru, fie că este vorba despre un corp, un drept sau un sistem tehnic.
Der Arzt erklärte, dass der Eingriff notwendig sei.
Medicul a explicat că intervenția era necesară.
„Eingriff” (intervenție) se folosește foarte des cu prepoziția „in” (în), urmată de Akkusativ. Această construcție descrie asupra cărui lucru se răsfrânge acțiunea.
Naturschützer kritisieren den Eingriff in das Ökosystem des Flusses.
Protecționiștii critică intervenția în ecosistemul râului.
În context medical, „Eingriff” (intervenție) se combină adesea cu adjective precum „chirurgisch” (chirurgical), „operativ” (operator), „klein” (mic) sau „groß” (mare). O acțiune tipică este „sich einem Eingriff unterzieht” (a se supune unei intervenții).
Sie muss sich morgen einem kleinen chirurgischen Eingriff unterziehen.
Mâine trebuie să se supună unei mici intervenții chirurgicale.
În context juridic sau politic, combinații tipice sunt „ein schwerwiegender Eingriff” (o intervenție gravă), „ein unzulässiger Eingriff” (o intervenție inadmisibilă) sau „ein Eingriff in die Grundrechte” (o intervenție în drepturile fundamentale).
Das Gericht prüft, ob das Gesetz einen Eingriff in die Pressefreiheit darstellt.
Instanța verifică dacă legea constituie o intervenție în libertatea presei.
tratament
„die Behandlung” (tratament) cuprinde îngrijirea medicală în ansamblu și poate consta în diferite măsuri. „der Eingriff” (intervenție) este însă o singură măsură medicală, clar delimitată, aplicată corpului, adesea o operație. De aceea, un „der Eingriff” poate face parte dintr-un tratament mai lung.

Der Eingriff am verletzten Knie dauert etwa eine Stunde.
Intervenția la genunchiul accidentat durează aproximativ o oră.
Die Behandlung des verletzten Knies dauert mehrere Wochen.
Tratamentul genunchiului accidentat durează câteva săptămâni.