
teilnehmen an
participar en
Estar presente y participar en un acto, un curso, una competición o una actividad.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
El año que viene quiero participar en el maratón de la ciudad.
participar en / dar el pésame
teilnehmen – nahm teil – hat teilgenommen
Cargando el estado guardado.

participar en
Estar presente y participar en un acto, un curso, una competición o una actividad.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
El año que viene quiero participar en el maratón de la ciudad.

dar el pésame
Mostrar compasión o compartir el dolor por la situación o los sentimientos de otra persona, especialmente en caso de duelo.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
Le damos nuestro más sincero pésame por su dolorosa pérdida.
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nimmst teil |
| er/sie/es | nimmt teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmt teil |
| sie | nehmen teil |
| ich | nahm teil |
|---|---|
| du | nahmst teil |
| er/sie/es | nahm teil |
| wir | nahmen teil |
| ihr | nahmt teil |
| sie | nahmen teil |
| ich | habe teilgenommen |
|---|---|
| du | hast teilgenommen |
| er/sie/es | hat teilgenommen |
| wir | haben teilgenommen |
| ihr | habt teilgenommen |
| sie | haben teilgenommen |
| du | nimm teil! |
|---|---|
| ihr | nehmt teil! |
| Sie | nehmen Sie teil! |
| ich | hatte teilgenommen |
|---|---|
| du | hattest teilgenommen |
| er/sie/es | hatte teilgenommen |
| wir | hatten teilgenommen |
| ihr | hattet teilgenommen |
| sie | hatten teilgenommen |
| ich | werde teilnehmen |
|---|---|
| du | wirst teilnehmen |
| er/sie/es | wird teilnehmen |
| wir | werden teilnehmen |
| ihr | werdet teilnehmen |
| sie | werden teilnehmen |
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nehmest teil |
| er/sie/es | nehme teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmet teil |
| sie | nehmen teil |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme teil |
|---|---|
| du | nähmest teil nähmst teil |
| er/sie/es | nähme teil |
| wir | nähmen teil |
| ihr | nähmet teil nähmt teil |
| sie | nähmen teil |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | teilnehmen |
|---|---|
| con zu | teilzunehmen |
| participio presente | teilnehmend |
| participio pasado | teilgenommen |
«Teilnehmen» es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «teil» (parte separable del verbo) aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en las construcciones de infinitivo, el verbo permanece unido.
Er nimmt regelmäßig an den Treffen teil.
Él participa regularmente en las reuniones.
Ich weiß nicht, ob sie morgen teilnimmt.
No sé si ella participa mañana.
Es ist wichtig, aktiv am Unterricht teilzunehmen.
Es importante participar activamente en clase.
«Teilnehmen» se usa siempre con la preposición «an» (en) y el Dativ. Se participa «an etwas» (en algo) o «an jemandem» (en alguien o en la situación de alguien).
Sie hat an einem interessanten Workshop teilgenommen.
Ella ha participado en un taller interesante.
El verbo está formado por «Teil» (parte) y «nehmen» (tomar). Literalmente, significa «einen Teil von etwas nehmen» (tomar una parte de algo), lo que explica bien la idea de participación.
Über hundert Läufer nehmen am Marathon teil.
Más de cien corredores participan en el maratón.
El significado «Mitgefühl zeigen» (mostrar compasión) es formal y se usa casi exclusivamente en el contexto del duelo y del pésame, a menudo por escrito.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
Le damos nuestro más sincero pésame por su dolorosa pérdida.
participar
Ambas palabras encajan cuando se trata de un acto o una actividad compartidos. «teilnehmen» (participar en) también puede significar simplemente estar presente y participar, mientras que «sich beteiligen» (participar activamente) destaca más la colaboración activa. Usa «teilnehmen» cuando se trate de una mera presencia y «sich beteiligen» cuando alguien aporte algo por sí mismo.

Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Mia participó en el debate y se limitó a escuchar.
Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Mia participó activamente en el debate y planteó varias preguntas.