
mitmachen
participar
Participar en una actividad conjunta, un juego o una acción; tomar parte.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
Cuando ordenemos, todos tienen que participar.
participar / aguantar
mitmachen – machte mit – hat mitgemacht
Cargando el estado guardado.

participar
Participar en una actividad conjunta, un juego o una acción; tomar parte.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
Cuando ordenemos, todos tienen que participar.

aguantar
De manera coloquial, soportar o tolerar algo desagradable o difícil.
Ich mache diesen Lärm von der Baustelle nicht mehr lange mit.
No voy a aguantar mucho más este ruido de la obra.
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machst mit |
| er/sie/es | macht mit |
| wir | machen mit |
| ihr | macht mit |
| sie | machen mit |
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
| ich | habe mitgemacht |
|---|---|
| du | hast mitgemacht |
| er/sie/es | hat mitgemacht |
| wir | haben mitgemacht |
| ihr | habt mitgemacht |
| sie | haben mitgemacht |
| du | mach mit! mache mit! |
|---|---|
| ihr | macht mit! |
| Sie | machen Sie mit! |
| ich | hatte mitgemacht |
|---|---|
| du | hattest mitgemacht |
| er/sie/es | hatte mitgemacht |
| wir | hatten mitgemacht |
| ihr | hattet mitgemacht |
| sie | hatten mitgemacht |
| ich | werde mitmachen |
|---|---|
| du | wirst mitmachen |
| er/sie/es | wird mitmachen |
| wir | werden mitmachen |
| ihr | werdet mitmachen |
| sie | werden mitmachen |
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machest mit |
| er/sie/es | mache mit |
| wir | machen mit |
| ihr | machet mit |
| sie | machen mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mitmachen |
|---|---|
| con zu | mitzumachen |
| participio presente | mitmachend |
| participio pasado | mitgemacht |
«Mitmachen» (participar o aguantar) es un verbo separable. La partícula «mit-» se coloca al final en la oración principal, mientras que en la oración subordinada permanece unida al verbo. En el infinitivo, «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre «mit» y «machen».
Bei diesem Projekt mache ich gerne mit.
En este proyecto participo con gusto.
Es ist schön, dass heute so viele Leute mitmachen.
Es bueno que hoy participe tanta gente.
Ich habe Lust, bei der Aktion mitzumachen.
Tengo ganas de participar en la acción.
El verbo está formado por la partícula «mit-» y el verbo «machen» (hacer). La partícula «mit-» significa «zusammen mit anderen» (junto con otros), lo que explica lógicamente el significado básico «teilnehmen» (participar).
Alle Kinder im Park machen beim Fangen-Spielen mit.
Todos los niños del parque participan en el juego de perseguirse.
Si quieres decir en qué actividad participas, usa la preposición «bei» (en) seguida del Dativ.
Willst du bei unserem Spiel mitmachen?
¿Quieres participar en nuestro juego?
Er hat beim Marathon mitgemacht und ist ins Ziel gekommen.
Él participó en el maratón y llegó a la meta.
El significado coloquial «etwas ertragen» (aguantar algo) siempre se refiere a algo negativo y necesita un objeto en Akkusativ. El significado principal «teilnehmen» (participar) se refiere a una actividad y también puede usarse sin objeto.
Diesen ganzen Stress mache ich nicht länger mit!
¡No voy a aguantar más todo este estrés!
Komm, wir tanzen! Mach doch einfach mit!
¡Vamos, bailemos! ¡Participa!
participar
Ambas palabras describen la participación activa en una actividad conjunta. «Sich beteiligen» (participar en) suena más neutral y se construye con «an» (en), mientras que «mitmachen» (participar) es más coloquial y suele usarse con «bei» (en) o sin ese complemento. En textos formales suele encajar mejor «sich beteiligen»; en la vida cotidiana, a menudo se usa «mitmachen».

Viele Anwohner machen bei der Aufräumaktion mit.
Muchos vecinos participan en la jornada de limpieza.
Viele Anwohner beteiligen sich an der Aufräumaktion.
Muchos vecinos participan en la jornada de limpieza.