
einnehmen
tomar
Tomar medicamentos, alimentos o líquidos.
Der Patient muss diese Tablette zweimal täglich einnehmen.
El paciente tiene que tomar esta pastilla dos veces al día.
tomar / ocupar / ganarse
einnehmen – nahm ein – hat eingenommen
Cargando el estado guardado.

tomar
Tomar medicamentos, alimentos o líquidos.
Der Patient muss diese Tablette zweimal täglich einnehmen.
El paciente tiene que tomar esta pastilla dos veces al día.

recaudar
Obtener dinero mediante ventas, servicios u otras actividades; generar ingresos.
Bei dem Benefizkonzert wurden über 10.000 Euro für den guten Zweck eingenommen.
En el concierto benéfico se recaudaron más de 10 000 euros para una buena causa.

ocupar
Ocupar un lugar, una posición o un territorio mediante acciones militares o estratégicas.
Die Truppen konnten die strategisch wichtige Brücke einnehmen.
Las tropas pudieron ocupar el puente, de gran importancia estratégica.

ocupar
Ocupar un determinado lugar, espacio o periodo de tiempo.
Das große Bücherregal nimmt die gesamte Wand ein.
La gran estantería ocupa toda la pared.

adoptar una postura
Adoptar una determinada actitud, opinión o posición en un debate o asunto.
In dieser Frage hat sie eine neutrale Position eingenommen.
En este asunto adoptó una posición neutral.

ganarse a alguien
Ganar la simpatía y la buena voluntad de una persona mediante el encanto o la amabilidad.
Mit seiner offenen Art konnte er die Zuhörer sofort für sich einnehmen.
Con su manera abierta consiguió ganarse enseguida a los oyentes.
| ich | nehme ein |
|---|---|
| du | nimmst ein |
| er/sie/es | nimmt ein |
| wir | nehmen ein |
| ihr | nehmt ein |
| sie | nehmen ein |
| ich | nahm ein |
|---|---|
| du | nahmst ein |
| er/sie/es | nahm ein |
| wir | nahmen ein |
| ihr | nahmt ein |
| sie | nahmen ein |
| ich | habe eingenommen |
|---|---|
| du | hast eingenommen |
| er/sie/es | hat eingenommen |
| wir | haben eingenommen |
| ihr | habt eingenommen |
| sie | haben eingenommen |
| du | nimm ein! |
|---|---|
| ihr | nehmt ein! |
| Sie | nehmen Sie ein! |
| ich | hatte eingenommen |
|---|---|
| du | hattest eingenommen |
| er/sie/es | hatte eingenommen |
| wir | hatten eingenommen |
| ihr | hattet eingenommen |
| sie | hatten eingenommen |
| ich | werde einnehmen |
|---|---|
| du | wirst einnehmen |
| er/sie/es | wird einnehmen |
| wir | werden einnehmen |
| ihr | werdet einnehmen |
| sie | werden einnehmen |
| ich | nehme ein |
|---|---|
| du | nehmest ein |
| er/sie/es | nehme ein |
| wir | nehmen ein |
| ihr | nehmet ein |
| sie | nehmen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme ein |
|---|---|
| du | nähmest ein nähmst ein |
| er/sie/es | nähme ein |
| wir | nähmen ein |
| ihr | nähmet ein nähmt ein |
| sie | nähmen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einnehmen |
|---|---|
| con zu | einzunehmen |
| participio presente | einnehmend |
| participio pasado | eingenommen |
«Einnehmen» (tomar, recaudar, ocupar) es un verbo separable. El prefijo «ein-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er nimmt jeden Morgen seine Vitamine ein.
Él toma sus vitaminas todas las mañanas.
Es ist wichtig, dass du die Medizin regelmäßig einnimmst.
Es importante que tomes el medicamento con regularidad.
Sie vergaß, ihre Tabletten einzunehmen.
Ella se olvidó de tomar sus pastillas.
El significado de «einnehmen» (tomar, recaudar, ocupar) casi siempre queda claro por el objeto. ¿Se trata de medicamentos, dinero, un lugar o una posición? El objeto indica el significado exacto.
Der Verein nimmt durch Mitgliedsbeiträge viel Geld ein.
La asociación recauda mucho dinero mediante las cuotas de sus miembros.
En el contexto médico, «einnehmen» (tomar) suele combinarse con «Tabletten» (pastillas), «Medizin» (medicamento), «Tropfen» (gotas) o también «eine Mahlzeit» (una comida).
Bitte nehmen Sie die Tropfen mit etwas Wasser ein.
Tome las gotas con un poco de agua.
Cuando se trata de finanzas, el objeto de «einnehmen» (recaudar) casi siempre es «Geld» (dinero) o una cantidad de dinero. Los objetos habituales son «Spenden» (donaciones), «Steuern» (impuestos) o «Gebühren» (tasas).
Der kleine Laden nimmt an einem guten Tag 500 Euro ein.
La pequeña tienda recauda 500 euros en un día bueno.
En el sentido de «besetzen» (ocupar), «einnehmen» (ocupar) se usa casi exclusivamente en un contexto militar o estratégico. Los objetos habituales son «eine Stadt» (una ciudad), «eine Festung» (una fortaleza) o «eine Stellung» (una posición).
Die Armee versuchte, die feindliche Stellung einzunehmen.
El ejército intentó ocupar la posición enemiga.
Para expresar una opinión, «einnehmen» (adoptar) se usa en expresiones fijas como «einen Standpunkt einnehmen» (adoptar un punto de vista), «eine Haltung einnehmen» (adoptar una actitud) o «eine Position einnehmen» (adoptar una posición).
Er hat in der Debatte einen klaren Standpunkt eingenommen.
Adoptó un punto de vista claro en el debate.
La expresión «jemanden für sich einnehmen» (ganarse a alguien) tiene una estructura fija. El pronombre «sich» (se) es obligatorio y se refiere al sujeto de la oración.
Mit ihrem Lächeln nahm sie das ganze Publikum für sich ein.
Con su sonrisa se ganó a todo el público.
ganar / merecer
«Verdienen» (ganar) se refiere al dinero que alguien recibe como pago por su trabajo. «Einnehmen» (recaudar) se refiere a los ingresos procedentes de ventas, servicios u otras actividades, de los que todavía pueden tener que descontarse los gastos. Para el pago personal por el trabajo, es adecuada «verdienen»; para los ingresos obtenidos, «einnehmen».

Mit seinen Fotoaufträgen nimmt Paul monatlich 5000 Euro ein, muss davon aber seine Kosten bezahlen.
Paul recauda 5000 euros al mes con sus encargos fotográficos, pero tiene que pagar sus gastos con ese dinero.
Als Fotograf verdient Paul mit seiner Arbeit monatlich 3000 Euro.
Como fotógrafo, Paul gana 3000 euros al mes con su trabajo.