
enthüllen
revelar
Dar a conocer un secreto, una verdad o información hasta entonces desconocida.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
El periodista reveló un escándalo político.
revelar / desvelar
enthüllen – enthüllte – hat enthüllt
Cargando el estado guardado.

revelar
Dar a conocer un secreto, una verdad o información hasta entonces desconocida.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
El periodista reveló un escándalo político.

desvelar
Retirar en una ceremonia la cubierta de algo para mostrarlo por primera vez al público, por ejemplo, un monumento o una placa conmemorativa.
Der Bürgermeister wird morgen das neue Denkmal enthüllen.
El alcalde desvelará mañana el nuevo monumento.
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllst |
| er/sie/es | enthüllt |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllt |
| sie | enthüllen |
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
| ich | habe enthüllt |
|---|---|
| du | hast enthüllt |
| er/sie/es | hat enthüllt |
| wir | haben enthüllt |
| ihr | habt enthüllt |
| sie | haben enthüllt |
| du | enthülle! enthüll! |
|---|---|
| ihr | enthüllt! |
| Sie | enthüllen Sie! |
| ich | hatte enthüllt |
|---|---|
| du | hattest enthüllt |
| er/sie/es | hatte enthüllt |
| wir | hatten enthüllt |
| ihr | hattet enthüllt |
| sie | hatten enthüllt |
| ich | werde enthüllen |
|---|---|
| du | wirst enthüllen |
| er/sie/es | wird enthüllen |
| wir | werden enthüllen |
| ihr | werdet enthüllen |
| sie | werden enthüllen |
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllest |
| er/sie/es | enthülle |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllet |
| sie | enthüllen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | enthüllen |
|---|---|
| con zu | zu enthüllen |
| participio presente | enthüllend |
| participio pasado | enthüllt |
«Enthüllen» (revelar) es un verbo inseparable. Está compuesto por el prefijo «ent-» (que indica separación o eliminación) y la raíz «hüllen» (cubrir). Por tanto, su significado literal es «eine Hülle entfernen» (quitar una cubierta) o «etwas aufdecken» (destapar algo).
Die Archäologen enthüllten eine alte Grabkammer.
Los arqueólogos dejaron al descubierto una antigua cámara funeraria.
El verbo «enthüllen» (revelar) siempre necesita un complemento en Akkusativ. Ese complemento es aquello que se descubre o se da a conocer.
Die Zeugin enthüllte die Wahrheit vor Gericht.
La testigo reveló la verdad ante el tribunal.
El complemento del verbo indica el significado. Los complementos abstractos, como «Geheimnis» (secreto), «Skandal» (escándalo) o «Wahrheit» (verdad), indican que se está revelando información. Los complementos concretos, como «Denkmal» (monumento) o «Statue» (estatua), indican que algo se hace visible físicamente.
Die Zeitung enthüllte die geheimen Pläne der Regierung.
El periódico reveló los planes secretos del gobierno.
Die Künstlerin enthüllte ihre neue Skulptur.
La artista desveló su nueva escultura.
Cuando se trata de información, «enthüllen» (revelar) suele combinarse con sustantivos y expresiones como «ein Geheimnis» (un secreto), «einen Plan» (un plan), «eine Affäre» (una aventura) o «die wahren Absichten» (las verdaderas intenciones).
In seinem Buch enthüllt er viele private Details.
En su libro, revela muchos detalles privados.
revelar / traicionar / delatar
«Verraten» (revelar) y «enthüllen» (revelar) pueden significar dar a conocer un secreto o una información hasta entonces desconocida. Sin embargo, «verraten» sugiere más bien una revelación no autorizada, una ruptura de la confianza o una señal involuntaria. «Enthüllen» describe de manera más neutral el acto de dar algo a conocer y no implica necesariamente una ruptura de la confianza.

Die Zeitung enthüllte den geheimen Plan, nachdem ihre Redaktion die Informationen geprüft hatte.
El periódico reveló el plan secreto después de que su redacción comprobara la información.
Der Mitarbeiter verriet den geheimen Plan, obwohl er ihn für sich behalten sollte.
El empleado reveló el plan secreto, aunque debía guardárselo para sí.