
raten
adivinar
Hacer una suposición sobre algo sin saber con seguridad la respuesta.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
No sé la respuesta; solo puedo adivinarla.
adivinar / aconsejar
raten – riet – hat geraten
Cargando el estado guardado.

adivinar
Hacer una suposición sobre algo sin saber con seguridad la respuesta.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
No sé la respuesta; solo puedo adivinarla.

aconsejar
Dar a alguien una recomendación o un consejo sobre lo que debería hacer.
Der Arzt hat mir geraten, mehr Sport zu treiben.
El médico me aconsejó hacer más ejercicio.
| ich | rate |
|---|---|
| du | rätst ratest |
| er/sie/es | rät ratet |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
| ich | riet ratete |
|---|---|
| du | rietest rietst, du ratetest |
| er/sie/es | riet ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
| ich | habe geraten habe geratet |
|---|---|
| du | hast geraten hast geratet |
| er/sie/es | hat geraten hat geratet |
| wir | haben geraten haben geratet |
| ihr | habt geraten habt geratet |
| sie | haben geraten haben geratet |
| du | rate! rat!, rate |
|---|---|
| ihr | ratet! |
| Sie | raten Sie! |
| ich | hatte geraten hatte geratet |
|---|---|
| du | hattest geraten hattest geratet |
| er/sie/es | hatte geraten hatte geratet |
| wir | hatten geraten hatten geratet |
| ihr | hattet geraten hattet geratet |
| sie | hatten geraten hatten geratet |
| ich | werde raten |
|---|---|
| du | wirst raten |
| er/sie/es | wird raten |
| wir | werden raten |
| ihr | werdet raten |
| sie | werden raten |
| ich | rate |
|---|---|
| du | ratest |
| er/sie/es | rate |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | riete ratete |
|---|---|
| du | rietest ratetest |
| er/sie/es | riete ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | raten |
|---|---|
| con zu | zu raten |
| participio presente | ratend |
| participio pasado | geraten |
El significado de «raten» (adivinar / aconsejar) depende mucho de la estructura de la oración. Si el verbo aparece solo o con un objeto en Akkusativ, significa «vermuten» (suponer). Sin embargo, si después aparece una persona en Dativ, significa «empfehlen» (recomendar).
Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
¡Adivina a quién conocí hoy!
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Te aconsejo aceptar la oferta.
El verbo «raten» (adivinar / aconsejar) es la raíz de los sustantivos «der Rat» (consejo) y «der Ratschlag» (consejo). Ambos significan «Empfehlung» (recomendación) y ayudan a recordar el segundo significado del verbo.
Mein Vater gab mir den guten Rat, immer ehrlich zu sein.
Mi padre me dio el buen consejo de ser siempre sincero.
Cuando «raten» significa «vermuten» (suponer), se usa a menudo en expresiones fijas. Algunos ejemplos son «richtig oder falsch raten» (adivinar bien o mal), «ins Blaue raten» (hacer una suposición a ciegas) o la invitación «Rate mal!» (¡Adivina!).
Er wusste die Antwort nicht und hat einfach nur ins Blaue geraten.
No sabía la respuesta y simplemente hizo una suposición a ciegas.
Cuando se da un consejo a alguien, la persona siempre aparece en Dativ. La recomendación suele aparecer después en una oración subordinada con «dass» (que) o en una construcción de infinitivo con «zu» (a).
Ich habe ihm geraten, sich für den Job zu bewerben.
Le aconsejé que solicitara el puesto de trabajo.
Man riet uns, dass wir früh losfahren sollten.
Nos aconsejaron que saliéramos temprano.
recomendar
Ambas palabras pueden expresar un consejo sobre una decisión concreta. «Empfehlen» (recomendar) presenta expresamente la opción elegida como buena, mientras que «raten» (aconsejar) se refiere más a un consejo personal sobre qué hacer o también a una advertencia. Para una elección positiva encaja mejor «empfehlen»; para un consejo práctico encaja mejor «raten».

Ich rate dir, das Hotel früh zu buchen, weil es im Sommer schnell voll wird.
Te aconsejo que reserves el hotel con antelación porque en verano se llena rápido.
Ich empfehle dir dieses Hotel, weil es ruhig und sauber ist.
Te recomiendo este hotel porque es tranquilo y limpio.