
errichten
erigir
Construir o levantar algo grande o importante, especialmente edificios, monumentos u otras construcciones.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
La ciudad planea erigir un puente nuevo sobre el río.
erigir / establecer
errichten – errichtete – hat errichtet
Cargando el estado guardado.

erigir
Construir o levantar algo grande o importante, especialmente edificios, monumentos u otras construcciones.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
La ciudad planea erigir un puente nuevo sobre el río.

establecer
Fundar o construir algo abstracto, como una organización, un sistema o un régimen.
Nach dem Krieg wurde eine neue demokratische Regierung errichtet.
Después de la guerra se estableció un nuevo gobierno democrático.
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichtet |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
| ich | habe errichtet |
|---|---|
| du | hast errichtet |
| er/sie/es | hat errichtet |
| wir | haben errichtet |
| ihr | habt errichtet |
| sie | haben errichtet |
| du | errichte! erricht! |
|---|---|
| ihr | errichtet! |
| Sie | errichten Sie! |
| ich | hatte errichtet |
|---|---|
| du | hattest errichtet |
| er/sie/es | hatte errichtet |
| wir | hatten errichtet |
| ihr | hattet errichtet |
| sie | hatten errichtet |
| ich | werde errichten |
|---|---|
| du | wirst errichten |
| er/sie/es | wird errichten |
| wir | werden errichten |
| ihr | werdet errichten |
| sie | werden errichten |
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichte |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | errichten |
|---|---|
| con zu | zu errichten |
| participio presente | errichtend |
| participio pasado | errichtet |
«Errichten» (erigir o establecer) es un verbo inseparable. El prefijo «er-» (prefijo inseparable) permanece unido a la raíz verbal «richten» (dirigir) en todos los tiempos y estructuras de la oración.
Man errichtete das Monument im Zentrum der Stadt.
El monumento se erigió en el centro de la ciudad.
La palabra «errichten» (erigir o establecer) es formal y se utiliza para grandes proyectos de construcción o fundaciones importantes, oficiales. No se usaría para construir una caseta de jardín.
Die Firma wird auf dem Gelände einen neuen Hauptsitz errichten.
La empresa construirá una nueva sede en el terreno.
El objeto permite saber si se trata del significado concreto o del abstracto. Si es una construcción, como un edificio o un monumento, se trata del significado concreto. Si es un sistema, como un Estado o un régimen, se trata del significado abstracto.
Ein Denkmal für die Opfer des Krieges wurde errichtet.
Se erigió un monumento en memoria de las víctimas de la guerra.
Die Rebellen versuchten, eine neue Ordnung zu errichten.
Los rebeldes intentaron establecer un nuevo orden.
En el sentido de «bauen» (construir), «errichten» (erigir) suele combinarse con grandes construcciones: «ein Gebäude errichten» (erigir un edificio), «ein Denkmal errichten» (erigir un monumento), «eine Mauer errichten» (levantar un muro) o «eine Sperre errichten» (instalar una barrera).
An der Grenze wurde ein hoher Zaun errichtet.
En la frontera se levantó una valla alta.
fundar / basarse en / encallar
Fundar (gründen) es la forma habitual de referirse a dar vida a una organización nueva. Establecer (errichten) también puede referirse a crear una organización o un sistema abstracto, pero suena más formal o institucional. Por eso, para una asociación común, normalmente es más apropiado usar gründen.

Der Verein errichtet ein dauerhaftes Hilfssystem für bedürftige Schüler.
La asociación establece un sistema permanente de ayuda para estudiantes necesitados.
Die Eltern gründen einen Verein zur Unterstützung der Schule.
Los padres fundan una asociación para apoyar a la escuela.