
bauen
construir
Levantar o construir un edificio u otra estructura.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
Mis vecinos están construyendo un garaje al lado de su casa.
construir / contar con / meter la pata
bauen – baute – hat gebaut
Cargando el estado guardado.

construir
Levantar o construir un edificio u otra estructura.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
Mis vecinos están construyendo un garaje al lado de su casa.

contar con
Confiar en alguien o en algo; tener confianza en alguien o en algo.
Bei diesem Projekt baue ich voll und ganz auf deine Unterstützung.
Para este proyecto cuento completamente con tu apoyo.

meter la pata
Expresión coloquial para cometer un error, hacer algo mal o hacer una tontería.
Ich habe beim Kochen Mist gebaut und jetzt ist die Soße angebrannt.
Metí la pata al cocinar y ahora la salsa se quemó.

construir
Desarrollar o crear poco a poco algo abstracto, como una relación o una carrera profesional.
Es braucht Zeit, Vertrauen in einer Freundschaft zu bauen.
Hace falta tiempo para construir la confianza en una amistad.
| ich | baue |
|---|---|
| du | baust |
| er/sie/es | baut |
| wir | bauen |
| ihr | baut |
| sie | bauen |
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
| ich | habe gebaut |
|---|---|
| du | hast gebaut |
| er/sie/es | hat gebaut |
| wir | haben gebaut |
| ihr | habt gebaut |
| sie | haben gebaut |
| du | baue! bau! |
|---|---|
| ihr | baut! |
| Sie | bauen Sie! |
| ich | hatte gebaut |
|---|---|
| du | hattest gebaut |
| er/sie/es | hatte gebaut |
| wir | hatten gebaut |
| ihr | hattet gebaut |
| sie | hatten gebaut |
| ich | werde bauen |
|---|---|
| du | wirst bauen |
| er/sie/es | wird bauen |
| wir | werden bauen |
| ihr | werdet bauen |
| sie | werden bauen |
| ich | baue |
|---|---|
| du | bauest |
| er/sie/es | baue |
| wir | bauen |
| ihr | bauet |
| sie | bauen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bauen |
|---|---|
| con zu | zu bauen |
| participio presente | bauend |
| participio pasado | gebaut |
El significado de «bauen» (construir / contar con) depende mucho del contexto. Un objeto concreto, como una casa o una pared, indica que se trata de levantar algo, mientras que la preposición «auf» (en) expresa confianza y el objeto «Mist» (tontería) se refiere a un error.
Die Kinder bauen eine Sandburg am Strand.
Los niños están construyendo un castillo de arena en la playa.
In einer Freundschaft muss man aufeinander bauen können.
En una amistad hay que poder contar el uno con el otro.
En sentido literal, «bauen» (construir) suele relacionarse con estructuras grandes. Los objetos típicos son: «ein Haus» (una casa), «eine Brücke» (un puente), «eine Straße» (una carretera) o «eine Mauer» (una pared).
Die Stadt plant, eine neue U-Bahn-Linie zu bauen.
La ciudad planea construir una nueva línea de metro.
Con el significado de «sich verlassen auf» (confiar en), «bauen» (contar con) se usa siempre con la preposición «auf» (en) y el Akkusativ. La estructura es: «auf jemanden/etwas bauen» (contar con alguien o algo).
Ich baue auf deine Zusage für das Projekt.
Cuento con tu confirmación para el proyecto.
La expresión «Mist bauen» (meter la pata) es una expresión coloquial fija y muy habitual. Significa que alguien ha cometido un error o ha hecho una tontería.
Ich habe Mist gebaut und den Kuchen im Ofen vergessen.
Metí la pata y me olvidé del pastel en el horno.
Al igual que en inglés, «bauen» (construir) también puede usarse para conceptos abstractos. Por ejemplo, se pueden construir poco a poco una relación, una carrera profesional o la confianza.
Es braucht viel Zeit und Mühe, eine gute Reputation zu bauen.
Hace falta mucho tiempo y esfuerzo para construir una buena reputación.
desarrollar
Al hablar de una carrera profesional o una relación, «sich entwickeln» (desarrollarse) describe sobre todo un cambio gradual a lo largo del tiempo. «bauen» (construir) pone más énfasis en dar forma activa y progresivamente a algo. «Sich entwickeln» encaja con un proceso; «bauen», más bien con una acción deliberada.

Mit gezielten Fortbildungen baute sie sich Schritt für Schritt eine Karriere auf.
Con formación continua específica, ella fue construyendo su carrera profesional paso a paso.
Nach ihrem Wechsel in die neue Abteilung entwickelte sich ihre Karriere sehr gut.
Después de que ella se cambiara al nuevo departamento, su carrera profesional se desarrolló muy bien.