
die Erfüllung
исполнение
Осуществление или исполнение желания, мечты, надежды или обещания.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
Поездка в Японию стала для него исполнением мечты всей жизни.
исполнение
die Erfüllung, die Erfüllungen
Загружаем сохранённый статус.

исполнение
Осуществление или исполнение желания, мечты, надежды или обещания.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
Поездка в Японию стала для него исполнением мечты всей жизни.

удовлетворение
Состояние глубокого внутреннего удовлетворения и счастья, которое часто возникает благодаря занятию осмысленной деятельностью.
Er findet in seiner Arbeit als Gärtner große Erfüllung.
Работа садовником приносит ему большое удовлетворение.

исполнение обязательства
Надлежащее выполнение задачи, поручения или договорного обязательства.
Das Unternehmen ist für die pünktliche Erfüllung des Vertrags verantwortlich.
Компания отвечает за своевременное исполнение договора.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Akkusativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Dativ | der Erfüllung | den Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung | der Erfüllungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Erfüllung» (исполнение) — это субстантивация глагола «erfüllen» (исполнять). Существительное обозначает результат или состояние, возникающее, когда исполняется желание, выполняется задача или обязанность.
Er hat sich seinen größten Wunsch erfüllt.
Он исполнил своё самое заветное желание.
Die Erfüllung seines Wunsches machte ihn sehr glücklich.
Исполнение его желания сделало его очень счастливым.
Для желаний, мечтаний или предсказаний часто используется устойчивое выражение «in Erfüllung gehen» (сбываться). Оно означает, что они становятся реальностью.
Ich hoffe, dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Надеюсь, все твои желания сбудутся.
Чтобы выразить, что человек находит удовлетворение в какой-либо деятельности, используется конструкция «Erfüllung in etwas (Dativ) finden» (находить удовлетворение в чём-либо).
Viele Menschen finden Erfüllung in ehrenamtlicher Arbeit.
Многие люди находят удовлетворение в волонтёрской работе.
В значении «Ausführung einer Pflicht» (выполнение обязанности) слово «Erfüllung» (исполнение) используется главным образом в официальном, деловом или юридическом контексте.
Die Erfüllung der Vertragsbedingungen ist für beide Seiten bindend.
Исполнение условий договора обязательно для обеих сторон.
результат
В случае с обязательством «Leistung» (результат) обозначает сам результат или выполненную работу. «Erfüllung» (исполнение обязательства), напротив, подчёркивает, что согласованное обязательство было выполнено надлежащим образом. Поэтому говорят о конкретной «Leistung», но об «Erfüllung» всего обязательства.

Mit der vollständigen Reparatur sorgte der Handwerker für die Erfüllung des Vertrags.
Полностью отремонтировав крышу, подрядчик обеспечил исполнение договора.
Die im Vertrag vereinbarte Leistung des Handwerkers war die Reparatur des Daches.
Предусмотренной договором работой подрядчика был ремонт крыши.