
aufwärmen
recalentar
Hacer que los alimentos o las bebidas fríos vuelvan a estar calientes o muy calientes.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Recaliento en el microondas las sobras de anoche.
recalentar
aufwärmen – wärmte auf – hat aufgewärmt
Cargando el estado guardado.

recalentar
Hacer que los alimentos o las bebidas fríos vuelvan a estar calientes o muy calientes.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Recaliento en el microondas las sobras de anoche.

calentar
Preparar el cuerpo para un esfuerzo físico mediante ejercicios suaves, con el fin de relajar los músculos y prevenir lesiones.
Vor dem Joggen sollte man sich immer gut aufwärmen.
Antes de salir a correr, siempre hay que calentar bien.

sacar a relucir
Volver a mencionar un tema antiguo ya cerrado o una vieja discusión.
Müssen wir diese alte Geschichte wirklich schon wieder aufwärmen?
¿De verdad tenemos que volver a sacar a relucir esa vieja historia?

entrar en calor
Volver a entrar en calor después de haber pasado frío, por ejemplo con una manta caliente o una bebida caliente.
Nach dem Spaziergang im Schnee wärmte sie sich am Kamin auf.
Después del paseo por la nieve, entró en calor junto a la chimenea.
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmst auf |
| er/sie/es | wärmt auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmt auf |
| sie | wärmen auf |
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
| ich | habe aufgewärmt |
|---|---|
| du | hast aufgewärmt |
| er/sie/es | hat aufgewärmt |
| wir | haben aufgewärmt |
| ihr | habt aufgewärmt |
| sie | haben aufgewärmt |
| du | wärme auf! wärm auf! |
|---|---|
| ihr | wärmt auf! |
| Sie | wärmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewärmt |
|---|---|
| du | hattest aufgewärmt |
| er/sie/es | hatte aufgewärmt |
| wir | hatten aufgewärmt |
| ihr | hattet aufgewärmt |
| sie | hatten aufgewärmt |
| ich | werde aufwärmen |
|---|---|
| du | wirst aufwärmen |
| er/sie/es | wird aufwärmen |
| wir | werden aufwärmen |
| ihr | werdet aufwärmen |
| sie | werden aufwärmen |
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmest auf |
| er/sie/es | wärme auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmet auf |
| sie | wärmen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufwärmen |
|---|---|
| con zu | aufzuwärmen |
| participio presente | aufwärmend |
| participio pasado | aufgewärmt |
«Aufwärmen» (calentar, recalentar) es un verbo separable. El prefijo «auf» (separado) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich wärme die Suppe von gestern auf.
Recaliento la sopa de ayer.
Ich freue mich, wenn du die Suppe aufwärmst.
Me alegro de que recalientes la sopa.
Es ist keine gute Idee, diesen alten Streit wieder aufzuwärmen.
No es buena idea volver a sacar a relucir esta vieja discusión.
El uso del pronombre reflexivo «sich» (se) es una pista importante. «Sich aufwärmen» (calentarse) siempre se refiere al propio cuerpo, antes de hacer deporte o cuando se tiene frío. «Etwas aufwärmen» (calentar algo, recalentar algo) se refiere a la comida o a un tema abstracto.
Wärmst du dich vor dem Laufen auf?
¿Te calientas antes de correr?
Wärmst du das Essen von gestern auf?
¿Recalientas la comida de ayer?
Cuando se usa «sich aufwärmen» (calentarse), el contexto ayuda a distinguir el significado. Si se trata de deporte y movimiento, significa prepararse para un esfuerzo. Si se trata del frío y de estar helado, significa recuperar el calor corporal.
Die Spieler wärmen sich vor dem Spiel auf dem Platz auf.
Los jugadores calientan en el campo antes del partido.
Komm rein und wärm dich am Feuer auf!
¡Entra y caliéntate junto al fuego!
En el sentido figurado, «aufwärmen» (sacar a relucir de nuevo) se usa siempre con sustantivos abstractos. Los objetos típicos son «ein Thema» (un tema), «eine Geschichte» (una historia) o «ein alter Streit» (una vieja discusión).
Er versucht immer wieder, die längst entschiedene Diskussion aufzuwärmen.
Siempre intenta volver a sacar a relucir la discusión que ya se había resuelto hace mucho tiempo.
retomar
Ambos verbos pueden significar volver a introducir en una conversación un tema anterior. Aufgreifen (retomar) suele sonar objetivo e indica que se sigue tratando el tema o que se reacciona a él; aufwärmen (sacar a relucir) se refiere más bien a volver a sacar un tema antiguo o ya cerrado, a menudo con una valoración negativa. Usa aufgreifen para una continuación con sentido y aufwärmen para una repetición no deseada.

Die Moderatorin wärmte nach der Pause den alten Streit wieder auf, obwohl er längst beendet war.
Después de la pausa, la moderadora volvió a sacar a relucir la vieja discusión, aunque ya había terminado hacía mucho.
Die Moderatorin griff das Thema nach der Pause auf und suchte gemeinsam mit den Gästen eine Lösung.
Después de la pausa, la moderadora retomó el tema y buscó una solución junto con los invitados.