
kaum
apenas
Significa «fast nicht» (casi no) o «nur sehr wenig» (muy poco). Expresa una fuerte limitación o una cantidad muy pequeña.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Anoche apenas dormí.
apenas
Cargando el estado guardado.

apenas
Significa «fast nicht» (casi no) o «nur sehr wenig» (muy poco). Expresa una fuerte limitación o una cantidad muy pequeña.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Anoche apenas dormí.

apenas
Significa «gerade erst» (justo después) o «kurz nachdem» (poco después). Indica que una acción sucede inmediatamente después de otra.
Kaum war er zur Tür hinaus, fing es an zu regnen.
Apenas salió por la puerta, empezó a llover.

difícilmente
Una expresión fija para expresar una fuerte duda, incredulidad o una negación clara.
Du glaubst doch wohl kaum, dass ich dir das abkaufe.
Difícilmente creerás que voy a tragarme eso.
Cuando «kaum» (apenas) aparece al principio de la oración, el verbo va directamente después, en inversión. Este orden de las palabras enfatiza mucho la afirmación.
Kaum hatte ich das Haus verlassen, da rief mein Chef an.
Apenas había salido de casa cuando llamó mi jefe.
Kaum zu glauben, dass er die Prüfung bestanden hat.
Cuesta creer que haya aprobado el examen.
Con el significado de «gerade erst» (justo después), «kaum» (apenas) suele utilizarse en una estructura de dos partes: la primera parte empieza con «kaum» (apenas) y la segunda con «als» (cuando) o «da» (cuando).
Kaum saßen wir im Zug, als er auch schon losfuhr.
Apenas nos sentamos en el tren, ya arrancó.
Sie hatte die Prüfung kaum begonnen, da wusste sie schon eine Antwort nicht.
Apenas había empezado el examen cuando ya no sabía una respuesta.
Con el significado de «fast nicht» (casi no), «kaum» (apenas) suele aparecer en expresiones fijas como «etwas kaum erwarten können» (tener muchas ganas de algo), «kaum zu glauben sein» (ser difícil de creer) o «sich kaum halten können» (apenas poder mantenerse en pie).
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
Apenas puedo esperar para volver a verte.
Es ist kaum zu glauben, wie schnell die Zeit vergeht.
Es difícil creer lo rápido que pasa el tiempo.
La expresión «wohl kaum» (difícilmente) expresa una fuerte duda o un rechazo cortés pero firme. A menudo se utiliza como respuesta irónica o escéptica.
Er wird pünktlich sein? Das glaube ich wohl kaum.
¿Llegará puntual? Lo dudo mucho.
ahora mismo / recto
«Gerade» (ahora mismo) indica que una acción está ocurriendo ahora o que ocurrió hace muy poco. «Kaum» (apenas), en cambio, relaciona dos acciones y destaca que la segunda ocurre inmediatamente después de la primera. Por eso, para esta sucesión rápida encaja mejor «kaum».

Kaum war ich am Bahnhof angekommen, fuhr der Zug ein.
Apenas había llegado a la estación de tren cuando entró el tren.
Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
Acabo de llegar a la estación de tren.