
besitzen
poseer
Tener algo como propiedad legal.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
Posee una casa pequeña junto al mar.
poseer
besitzen – besaß – hat besessen
Cargando el estado guardado.

poseer
Tener algo como propiedad legal.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
Posee una casa pequeña junto al mar.

tener
Disponer de una determinada cualidad, capacidad o característica.
Sie besitzt die seltene Gabe, andere Menschen zum Lachen zu bringen.
Posee el raro don de hacer reír a los demás.
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzt |
| er/sie/es | besitzt |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzt |
| sie | besitzen |
| ich | besaß |
|---|---|
| du | besaßest besaßt |
| er/sie/es | besaß |
| wir | besaßen |
| ihr | besaßt |
| sie | besaßen |
| ich | habe besessen |
|---|---|
| du | hast besessen |
| er/sie/es | hat besessen |
| wir | haben besessen |
| ihr | habt besessen |
| sie | haben besessen |
| du | besitze! besitz! |
|---|---|
| ihr | besitzt! |
| Sie | besitzen Sie! |
| ich | hatte besessen |
|---|---|
| du | hattest besessen |
| er/sie/es | hatte besessen |
| wir | hatten besessen |
| ihr | hattet besessen |
| sie | hatten besessen |
| ich | werde besitzen |
|---|---|
| du | wirst besitzen |
| er/sie/es | wird besitzen |
| wir | werden besitzen |
| ihr | werdet besitzen |
| sie | werden besitzen |
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzest |
| er/sie/es | besitze |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzet |
| sie | besitzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | besäße |
|---|---|
| du | besäßest |
| er/sie/es | besäße |
| wir | besäßen |
| ihr | besäßet |
| sie | besäßen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | besitzen |
|---|---|
| con zu | zu besitzen |
| participio presente | besitzend |
| participio pasado | besessen |
«Besitzen» (poseer) es un verbo inseparable que procede del verbo «sitzen» (estar sentado). El prefijo «be-» (prefijo) convierte «sitzen» (estar sentado) en un verbo transitivo. La idea es que uno «sitzt» (está sentado) sobre sus propiedades y por eso las posee.
Die Familie besitzt seit Generationen dieses große Landgut.
La familia posee esta gran finca desde hace generaciones.
«Besitzen» (poseer) es más formal que la palabra cotidiana «haben» (tener). Se usa a menudo en la lengua escrita, en contextos jurídicos o cuando se quiere destacar que la propiedad es legítima.
Laut Testament besitzt nun seine Tochter das gesamte Vermögen.
Según el testamento, ahora su hija posee toda la fortuna.
En el sentido de «Eigentum haben» (tener una propiedad), «besitzen» (poseer) se usa a menudo con cosas valiosas o grandes. Los objetos habituales son: «ein Haus besitzen» (poseer una casa), «ein Grundstück besitzen» (poseer un terreno), «Aktien besitzen» (poseer acciones) o «ein Unternehmen besitzen» (poseer una empresa).
Er träumt davon, eines Tages ein eigenes Segelboot zu besitzen.
Sueña con poseer algún día un velero propio.
Cuando se habla de cualidades, «besitzen» (poseer) suele usarse para capacidades especiales o rasgos de carácter. Las combinaciones habituales son: poseer la capacidad, tener valor, tener paciencia o poseer una mente aguda.
Sie besitzt den besonderen Charme, jeden für sich zu gewinnen.
Posee un encanto especial para ganarse a todo el mundo.
tener
«Haben» (tener) expresa la posesión o la pertenencia de manera neutral. «Besitzen» (poseer) indica más claramente que algo es propiedad legal de una persona y suena menos cotidiano. Para una comunicación habitual, normalmente encaja «haben»; cuando la propiedad en sí es importante, «besitzen» es más preciso.

Nora besitzt das Auto gemeinsam mit ihrer Schwester.
Nora es propietaria del auto junto con su hermana.
Nora hat ein Auto.
Nora tiene un auto.