
rocken
tocar rock
Tocar o interpretar música rock.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
La banda tocó rock en el escenario y entusiasmó al público.
tocar rock
rocken – rockte – hat gerockt
Cargando el estado guardado.

tocar rock
Tocar o interpretar música rock.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
La banda tocó rock en el escenario y entusiasmó al público.

hacer algo de maravilla
De manera coloquial, hacer algo muy bien, superar una situación o simplemente ser genial.
Keine Sorge, die Prüfung morgen werden wir schon rocken!
No se preocupen, mañana aprobaremos el examen con facilidad.
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockst |
| er/sie/es | rockt |
| wir | rocken |
| ihr | rockt |
| sie | rocken |
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
| ich | habe gerockt |
|---|---|
| du | hast gerockt |
| er/sie/es | hat gerockt |
| wir | haben gerockt |
| ihr | habt gerockt |
| sie | haben gerockt |
| du | rocke! rock! |
|---|---|
| ihr | rockt! |
| Sie | rocken Sie! |
| ich | hatte gerockt |
|---|---|
| du | hattest gerockt |
| er/sie/es | hatte gerockt |
| wir | hatten gerockt |
| ihr | hattet gerockt |
| sie | hatten gerockt |
| ich | werde rocken |
|---|---|
| du | wirst rocken |
| er/sie/es | wird rocken |
| wir | werden rocken |
| ihr | werdet rocken |
| sie | werden rocken |
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockest |
| er/sie/es | rocke |
| wir | rocken |
| ihr | rocket |
| sie | rocken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rocken |
|---|---|
| con zu | zu rocken |
| participio presente | rockend |
| participio pasado | gerockt |
El significado de «rocken» (tocar rock o hacerlo de maravilla) se reconoce por el objeto. Si se refiere a un escenario, un concierto o una banda, se trata de música. Si se refiere a una tarea o un desafío, significa «etwas super machen» (hacer algo de maravilla) en sentido coloquial.
Die Band hat gestern Abend die ganze Stadt gerockt.
Anoche la banda hizo vibrar a toda la ciudad.
Wir haben nur eine Stunde Zeit, aber wir rocken diese Präsentation!
Solo tenemos una hora, pero haremos esta presentación de maravilla.
El significado «etwas meistern» (dominar algo) o «großartig sein» (ser genial) es coloquial. Úsalo en situaciones informales con amigos, pero evítalo en correos formales o conversaciones oficiales.
Macht euch keine Sorgen, das Spiel rocken wir!
No se preocupen, ganaremos este partido.
En el sentido coloquial, «rocken» (hacer algo de maravilla) suele combinarse con desafíos. Son expresiones habituales «die Prüfung rocken» (hacer el examen de maravilla), «das Projekt rocken» (sacar adelante el proyecto de maravilla) o simplemente «das Ding rocken» (hacer esto de maravilla).
Ich bin gut vorbereitet und werde das Vorstellungsgespräch morgen rocken.
Estoy bien preparado y mañana haré la entrevista de trabajo de maravilla.
Cuando se trata de música, el objeto de «rocken» (tocar rock) suele ser el lugar donde tiene lugar la actuación. Son expresiones habituales «die Bühne rocken» (hacer vibrar el escenario) o «das Festival rocken» (hacer vibrar el festival).
Am Wochenende hat eine lokale Band auf dem Stadtfest die Bühne gerockt.
El fin de semana, una banda local hizo vibrar el escenario de la fiesta de la ciudad.
jugar / tocar / interpretar
Spielen (tocar o interpretar) y rocken (tocar rock) pueden describir ambas la interpretación de música. Spielen es neutro y principalmente indica que una banda hace música; rocken destaca la música rock o un efecto especialmente enérgico. Para un anuncio objetivo encaja spielen, mientras que rocken es adecuado cuando se quiere destacar el ambiente roquero.

Die Band rockt heute Abend das Jugendzentrum mit ihrer Musik.
Esta noche, la banda hace vibrar el centro juvenil con su música rock.
Die Band spielt heute Abend im Jugendzentrum Rockmusik.
Esta noche, la banda toca música rock en el centro juvenil.