
fix
rápido
(coloquial) Rápido; en poco tiempo.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
Solo tengo que revisar rápidamente los correos y entonces podemos irnos.
rápido / fijo
fix – fixer – am fixesten
Cargando el estado guardado.

rápido
(coloquial) Rápido; en poco tiempo.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
Solo tengo que revisar rápidamente los correos y entonces podemos irnos.

fijo
Establecido, invariable o instalado de forma permanente.
Die Miete ist ein fixer Kostenpunkt in unserem monatlichen Budget.
El alquiler es un gasto fijo en nuestro presupuesto mensual.

estar agotado
(expresión) Estar completamente agotado, sin fuerzas o también al límite psicológicamente.
Nach der anstrengenden Arbeitswoche war ich am Freitagabend einfach nur fix und fertig.
Después de la agotadora semana de trabajo, el viernes por la noche estaba completamente agotado.
| forma básica | fix |
|---|---|
| Komparativ | fixer |
| Superlativ | am fixesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fix.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fix.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fix.
El adjetivo alemán «fix» (rápido o fijo) significa «schnell» (rápido) o «feststehend» (fijo). Es un falso amigo del verbo inglés «to fix», que en alemán significa «reparieren» (reparar).
Kannst du bitte mein Fahrrad reparieren?
¿Puedes reparar mi bicicleta, por favor?
Ich muss nur noch fix eine E-Mail schreiben.
Solo tengo que escribir rápidamente un correo electrónico.
Con el significado de «schnell» (rápido), «fix» (rápido) se usa sobre todo de manera coloquial y como adverbio. En ese caso permanece invariable en la oración y describe una acción.
Warte kurz, ich hole nur fix meine Jacke.
Espera un momento, solo voy a buscar rápidamente mi chaqueta.
Wir können das vor dem Abendessen noch fix erledigen.
Todavía podemos terminarlo rápidamente antes de la cena.
Con el significado de «feststehend» (fijo), «fix» (fijo) se usa a menudo en contextos económicos u organizativos. Algunas combinaciones habituales son «fixe Kosten» (gastos fijos), «ein fixer Termin» (una cita fija) y «ein fixer Preis» (un precio fijo).
Wir haben einen fixen Termin für das nächste Treffen vereinbart.
Acordamos una fecha fija para la próxima reunión.
Die Versicherung ist ein fixer Betrag, den ich jeden Monat zahle.
El seguro es una cantidad fija que pago todos los meses.
La expresión «fix und fertig sein» (estar completamente agotado) indica un agotamiento total. En este caso, las dos palabras «fix» y «fertig» siempre se usan juntas.
Nach dem Umzug war ich tagelang fix und fertig.
Después de la mudanza estuve completamente agotado durante días.
rápido / rápidamente
«Schnell» (rápido) y «fix» (rápido) pueden significar que una acción se completa en poco tiempo. «Schnell» es una palabra neutra y encaja tanto en situaciones cotidianas como más formales. «Fix» es claramente más coloquial y resulta especialmente adecuado para conversaciones informales.

Mein Freund sagt: Schick mir die Datei bitte fix.
Mi amigo dice: «Envíame el archivo rapidito, por favor».
Die Chefin sagt: Schicken Sie mir die Datei bitte schnell.
La jefa dice: «Envíeme el archivo rápidamente, por favor».