
fix
szybki
(potocznie) Szybki; dziejący się w krótkim czasie.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
Muszę tylko szybko sprawdzić e-maile, a potem możemy iść.
szybki / stały
fix – fixer – am fixesten
Wczytuję zapisany stan.

szybki
(potocznie) Szybki; dziejący się w krótkim czasie.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
Muszę tylko szybko sprawdzić e-maile, a potem możemy iść.

stały
Ustalony, niezmienny lub zamontowany na stałe.
Die Miete ist ein fixer Kostenpunkt in unserem monatlichen Budget.
Czynsz to stały koszt w naszym miesięcznym budżecie.

być wykończonym
(związek frazeologiczny) Być zupełnie wyczerpanym, osłabionym albo psychicznie na skraju wytrzymałości.
Nach der anstrengenden Arbeitswoche war ich am Freitagabend einfach nur fix und fertig.
Po ciężkim tygodniu pracy w piątek wieczorem byłem już po prostu wykończony.
| forma podstawowa | fix |
|---|---|
| Komparativ | fixer |
| Superlativ | am fixesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fix.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fix.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fix.
Niemiecki przymiotnik „fix” (szybki) oznacza „schnell” (szybki) lub „feststehend” (ustalony). Jest fałszywym przyjacielem angielskiego czasownika „to fix” (naprawiać), który po niemiecku oznacza „reparieren” (naprawiać).
Kannst du bitte mein Fahrrad reparieren?
Czy możesz naprawić mój rower?
Ich muss nur noch fix eine E-Mail schreiben.
Muszę tylko szybko napisać e-mail.
W znaczeniu „schnell” (szybki) słowo „fix” (szybko) jest używane głównie potocznie i jako przysłówek. Wtedy pozostaje nieodmienne w zdaniu i opisuje czynność.
Warte kurz, ich hole nur fix meine Jacke.
Poczekaj chwilę, tylko szybko przyniosę kurtkę.
Wir können das vor dem Abendessen noch fix erledigen.
Możemy jeszcze szybko załatwić tę sprawę przed kolacją.
W znaczeniu „feststehend” (ustalony) słowo „fix” (stały) jest często używane w kontekstach gospodarczych i organizacyjnych. Typowe połączenia to „fixe Kosten” (stałe koszty), „ein fixer Termin” (ustalony termin) lub „ein fixer Preis” (stała cena).
Wir haben einen fixen Termin für das nächste Treffen vereinbart.
Ustaliliśmy termin następnego spotkania.
Die Versicherung ist ein fixer Betrag, den ich jeden Monat zahle.
Ubezpieczenie to stała kwota, którą płacę co miesiąc.
Zwrot „fix und fertig sein” (być kompletnie wykończonym) oznacza całkowite wyczerpanie. Słowa „fix” (wykończony) i „fertig” (wykończony) są tu zawsze używane razem.
Nach dem Umzug war ich tagelang fix und fertig.
Po przeprowadzce byłem wykończony przez wiele dni.
szybki / szybko
„schnell” (szybko) i „fix” (szybko) mogą oznaczać, że czynność zostaje wykonana w krótkim czasie. „schnell” jest neutralne i pasuje zarówno do codziennych, jak i bardziej formalnych sytuacji. „fix” jest wyraźnie bardziej potoczne i nadaje się szczególnie do swobodnych rozmów.

Mein Freund sagt: Schick mir die Datei bitte fix.
Mój przyjaciel mówi: Wyślij mi ten plik szybko.
Die Chefin sagt: Schicken Sie mir die Datei bitte schnell.
Szefowa mówi: Proszę szybko wysłać mi ten plik.