
fixieren
fijar
Sujetar algo en un lugar determinado o inmovilizarlo.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Hubo que inmovilizar al paciente en la cama para evitar caídas.
fijar
fixieren – fixierte – hat fixiert
Cargando el estado guardado.

fijar
Sujetar algo en un lugar determinado o inmovilizarlo.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Hubo que inmovilizar al paciente en la cama para evitar caídas.

mirar fijamente
Mirar fijamente a alguien o algo; dirigir la mirada fijamente hacia algo.
Die Eule fixierte ihre Beute mit ihren großen Augen, bevor sie lautlos herabglitt.
El búho miró fijamente a su presa con sus grandes ojos antes de descender en silencio.

establecer
Establecer algo, como una cita, un precio o una norma, de forma vinculante o determinarlo definitivamente.
Können wir den Besprechungstermin für nächsten Dienstag um 10 Uhr fixieren?
¿Podemos fijar la reunión para el próximo martes a las diez?

obsesionarse con
Concentrarse mental o emocionalmente con mucha intensidad en una sola persona, cosa o idea, a menudo de forma obsesiva.
Er hat sich so auf die Prüfung fixiert, dass er alles andere vernachlässigt.
Se ha obsesionado tanto con el examen que descuida todo lo demás.

fijar
En fotografía o química: hacer que una imagen o una sustancia sea duradera y resistente a influencias posteriores mediante un tratamiento químico.
Nach dem Entwickeln muss man das Foto in einem speziellen Bad fixieren.
Después de revelar la foto, hay que fijarla en un baño especial.

fijar
En biología o medicina: conservar una muestra biológica, como una muestra de tejido, para protegerla de la descomposición y prepararla para su análisis.
Die Gewebeprobe wurde direkt nach der Entnahme in Formalin fixiert.
La muestra de tejido se fijó en formol inmediatamente después de extraerla.
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierst |
| er/sie/es | fixiert |
| wir | fixieren |
| ihr | fixiert |
| sie | fixieren |
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
| ich | habe fixiert |
|---|---|
| du | hast fixiert |
| er/sie/es | hat fixiert |
| wir | haben fixiert |
| ihr | habt fixiert |
| sie | haben fixiert |
| du | fixiere! fixier! |
|---|---|
| ihr | fixiert! |
| Sie | fixieren Sie! |
| ich | hatte fixiert |
|---|---|
| du | hattest fixiert |
| er/sie/es | hatte fixiert |
| wir | hatten fixiert |
| ihr | hattet fixiert |
| sie | hatten fixiert |
| ich | werde fixieren |
|---|---|
| du | wirst fixieren |
| er/sie/es | wird fixieren |
| wir | werden fixieren |
| ihr | werdet fixieren |
| sie | werden fixieren |
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierest |
| er/sie/es | fixiere |
| wir | fixieren |
| ihr | fixieret |
| sie | fixieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fixieren |
|---|---|
| con zu | zu fixieren |
| participio presente | fixierend |
| participio pasado | fixiert |
Los verbos que terminan en «-ieren» suelen proceder del latín o del francés. Siempre son regulares y forman el Partizip II sin «ge-» («fixiert»).
Wir haben den Termin für die Reise jetzt endgültig fixiert.
Ya hemos fijado definitivamente la fecha del viaje.
El significado de «fixieren» (fijar / mirar fijamente) se reconoce por el objeto: si se trata de un objeto físico, significa «befestigen» (sujetar). Si se trata de los ojos o de la mirada, significa «anstarren» (mirar fijamente). Si se trata de una cita o de un precio, significa «festlegen» (establecer).
Der Mechaniker fixierte das Rad mit vier Schrauben.
El mecánico fijó la rueda con cuatro tornillos.
Das Kaninchen fixierte das Gras, bevor es zu fressen begann.
El conejo miró fijamente la hierba antes de empezar a comer.
Lasst uns bitte einen Preis für das Auto fixieren.
Fijemos un precio para el coche, por favor.
En el sentido de «befestigen» (sujetar), la posición suele indicarse con la preposición «an» (+ Dativ). Los objetos habituales son estantes, carteles, vendajes e incluso pacientes.
Das Bild muss sicher an der Wand fixiert werden.
El cuadro debe fijarse bien a la pared.
En el sentido de «festlegen» (establecer), «fixieren» se usa a menudo en el lenguaje de oficina y de negocios. Suena más vinculante y definitivo.
Wir müssen die Agenda für das Meeting noch heute fixieren.
Todavía tenemos que fijar hoy la agenda de la reunión.
Este significado se usa siempre de forma reflexiva y con la preposición fija «auf» + Akkusativ: «sich auf jemanden/etwas fixieren» (obsesionarse con alguien o algo). Describe una concentración intensa y a menudo poco saludable.
Du solltest dich nicht nur auf deine Fehler fixieren.
No deberías obsesionarte solo con tus errores.
Los significados relacionados con la fotografía, la química o la biología pertenecen exclusivamente al lenguaje técnico. Sin palabras contextuales como «Foto» (foto), «Labor» (laboratorio) o «Gewebe» (tejido), este significado es poco probable.
Im Labor lernen die Studenten, wie man ein Präparat für das Mikroskop fixiert.
En el laboratorio, los estudiantes aprenden a fijar una muestra para el microscopio.
notar / determinar / fijar
Ambas palabras pueden significar que una pieza móvil ya no puede moverse. «Feststellen» (bloquear) se refiere normalmente a bloquear una pieza ajustable en una posición, mientras que «fixieren» (fijar) se refiere de manera más general a sujetar o inmovilizar algo. Usa «feststellen» (bloquear) cuando haya un mecanismo de bloqueo y «fixieren» (fijar) para cualquier tipo de sujeción.

Bitte fixiere den Sitz in dieser Position mit einem Gurt, damit er nicht verrutscht.
Fija el asiento en esta posición con una correa para que no se mueva.
Bitte stelle den Sitz in dieser Position fest, damit er nicht verrutscht.
Bloquea el asiento en esta posición para que no se mueva.